1 00:03:11,108 --> 00:03:12,610 Non devi andare. 2 00:03:16,113 --> 00:03:18,036 Sì, devo, uh... 3 00:03:19,408 --> 00:03:21,831 Devo vedere un amico malato. 4 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 Lo è, è malato. 5 00:03:27,666 --> 00:03:30,215 Beh, non è stato comunque così bello. 6 00:03:30,711 --> 00:03:33,555 Ricordami di non irritarti. 7 00:03:37,300 --> 00:03:39,661 Avrei dovuto rispondere qualche medicina per lui. 8 00:03:39,761 --> 00:03:41,855 Non suppongo che potresti, um... 9 00:03:47,185 --> 00:03:49,358 No, non suppongo. 10 00:03:55,485 --> 00:03:56,657 Osso. 11 00:04:02,617 --> 00:04:04,494 Compra un po' di vitamina E. 12 00:04:06,830 --> 00:04:08,173 Ok. 13 00:04:15,046 --> 00:04:17,515 Non sei interessato nella barca, vero? 14 00:04:18,842 --> 00:04:20,243 No. 15 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 Non credo di riuscire a convincere mio marito. 16 00:04:24,723 --> 00:04:25,895 Va bene. 17 00:04:28,477 --> 00:04:31,981 Beh... è stato meglio anche per me. 18 00:04:52,042 --> 00:04:53,860 Verde Healy. 19 00:05:15,774 --> 00:05:18,635 Sì, il mio motore ce l'ha fatta. Devo sistemarlo. 20 00:05:18,735 --> 00:05:21,113 Scusa, amico, ecco il tuo suggerimento. 21 00:06:20,589 --> 00:06:21,761 Merda! 22 00:07:05,216 --> 00:07:06,513 EHI! 23 00:07:08,845 --> 00:07:10,017 Figlio di puttana! 24 00:07:13,850 --> 00:07:15,693 Gesù Cristo! 25 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Fanculo anche te! 26 00:07:41,461 --> 00:07:42,571 Ti devo un drink. 27 00:07:42,671 --> 00:07:44,364 E' vero, lo sai. 28 00:07:44,464 --> 00:07:48,389 Ehi, amici! Ishmael è tornato, eh? 29 00:07:48,510 --> 00:07:49,744 EHI! 30 00:07:49,844 --> 00:07:53,206 Come va la ricerca di quel diabolico? Leviatano degli abissi, Moby Dick? 31 00:07:53,306 --> 00:07:54,583 Oh, Moby Dick? 32 00:07:54,683 --> 00:07:57,607 - Non è un social... - Non è una malattia sociale? 33 00:07:59,646 --> 00:08:02,257 Oh, Dio, è solo l'1:30, Alex. 34 00:08:02,357 --> 00:08:04,134 Sì, e già nel materiale B, 35 00:08:04,234 --> 00:08:06,469 Lo ammetto, Rich, ma, grande arte... 36 00:08:06,569 --> 00:08:10,807 La grande arte richiede un grande pubblico, capisci cosa intendo? 37 00:08:10,907 --> 00:08:16,505 Permettimi di presentartelo Rosencrantz e Guildenstern qui. 38 00:08:16,621 --> 00:08:21,297 Emissari della corte danese, chirurghi degli alberi al re. 39 00:08:22,460 --> 00:08:24,133 Potano il danese, giusto? 40 00:08:24,337 --> 00:08:26,197 Sì, giusto, questa è la mia battuta, Rich. 41 00:08:26,297 --> 00:08:29,743 Sì, e questo... Questo è ovviamente Karl Marx. 42 00:08:30,927 --> 00:08:35,433 Karl Marx, ex chitarra solista con l'Orchestra Sinfonica di Boston. 43 00:08:35,807 --> 00:08:38,625 - Carlo. - E ultimo, ma sicuramente meno importante, 44 00:08:38,725 --> 00:08:41,671 è Rastus, il negro di corte. 45 00:08:50,447 --> 00:08:51,949 Che cosa? 46 00:08:52,490 --> 00:08:54,788 Rilevo un po' di tensione? 47 00:08:56,327 --> 00:08:57,499 OH. 48 00:08:58,663 --> 00:09:01,132 Venite adesso, signori. 49 00:09:01,374 --> 00:09:04,694 È una semplice questione di semantica. 50 00:09:04,794 --> 00:09:07,489 Cosa siamo bianchi? liberali ben intenzionati 51 00:09:07,589 --> 00:09:10,468 dovremmo chiamarvi gatti ultimamente, eh? 52 00:09:10,884 --> 00:09:12,869 Neri? 53 00:09:12,969 --> 00:09:14,312 Colorati? 54 00:09:14,471 --> 00:09:17,101 Negri? Oscuri? 55 00:09:20,518 --> 00:09:23,988 Cavolo, lo sai, non lo so. Come li chiameresti, Rich? 56 00:09:24,814 --> 00:09:26,691 Se fossi in te, li chiamerei "Signore". 57 00:09:27,233 --> 00:09:29,302 È divertente, sai, perché non è così che li hai chiamati 58 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 la notte in cui ti hanno rubato la macchina. 59 00:09:34,032 --> 00:09:36,205 Cos'era quello? li hai chiamati quella notte? 60 00:09:38,661 --> 00:09:39,896 Alex. 61 00:09:39,996 --> 00:09:42,749 Alex? Alex. 62 00:09:44,542 --> 00:09:47,095 Non lo sopporterei se fossi in voi ragazzi. 63 00:09:49,297 --> 00:09:54,804 Devi essere... Devi essere pazzo, Rich, chiamandoli qualcosa del genere. 64 00:09:57,138 --> 00:09:58,856 La guerra, lo sai. 65 00:10:00,100 --> 00:10:01,960 Lo posso capire. 66 00:10:02,060 --> 00:10:03,670 Non ero in nessuna guerra. 67 00:10:03,770 --> 00:10:05,317 Vedere? 68 00:10:07,023 --> 00:10:09,509 Uh, ma se ti convince che non è pazzo, non mi mandi i pezzi? 69 00:10:09,609 --> 00:10:11,094 Amico, cosa stai facendo? 70 00:10:11,194 --> 00:10:12,721 Alex. Grazie, amico. 71 00:10:12,821 --> 00:10:15,890 Ehi, amici, non perdetelo, stai guardando un professionista in azione. 72 00:10:15,990 --> 00:10:18,435 Riccardo Osso, facendo quello che sa fare meglio, andarsene. 73 00:10:18,535 --> 00:10:22,290 Dove stai andando con il mio? Maledette chiavi, eh? Fottiti! 74 00:10:24,749 --> 00:10:27,002 Sarà sul tuo conto, Cutter. 75 00:11:42,118 --> 00:11:43,870 Sei bellissima. 76 00:11:45,246 --> 00:11:46,623 Considerando. 77 00:11:47,415 --> 00:11:49,167 Non ho detto questo. 78 00:11:51,794 --> 00:11:54,968 È un dato di fatto. La via del mondo. 79 00:11:58,509 --> 00:12:02,372 Le cose vanno bene, considerato. 80 00:12:02,472 --> 00:12:04,725 Mmm-hmm. Così bello, eh? 81 00:12:05,683 --> 00:12:07,185 Meglio. 82 00:12:11,105 --> 00:12:16,219 Da un momento all'altro il Principe Azzurro, uh, 83 00:12:16,319 --> 00:12:20,119 passa sul suo grande destriero bianco 84 00:12:20,865 --> 00:12:23,334 e prendimi tra le sue braccia e portami via. 85 00:12:24,827 --> 00:12:28,331 Il mio caricabatterie ha una batteria difettosa, ma lo farò? 86 00:12:28,498 --> 00:12:29,920 Diavolo, no. 87 00:12:30,959 --> 00:12:34,259 A proposito, sei tornato a casa terribilmente presto, vero? 88 00:12:35,338 --> 00:12:38,683 Non potresti trovare una matrona? with a taste for gutter squalor? 89 00:12:38,841 --> 00:12:42,495 Oppure è il problema della batteria ti stavi lamentando? 90 00:12:42,595 --> 00:12:44,097 Non mi piaci quando sei fatto. 91 00:12:47,433 --> 00:12:51,188 Ehi, Rich, non mi piaci when I'm straight. 92 00:12:52,605 --> 00:12:54,027 Come fai a saperlo? 93 00:12:56,025 --> 00:12:58,369 Hai passato una brutta notte, vero? 94 00:12:59,946 --> 00:13:01,664 Non fino ad ora. 95 00:13:03,408 --> 00:13:07,437 È così brutto, Rich, avere un posto dove tornare a casa, 96 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 quando non hai un posto dove andare? 97 00:13:16,796 --> 00:13:18,218 Povero Riccardo. 98 00:13:23,386 --> 00:13:24,558 La bottiglia. 99 00:13:40,236 --> 00:13:42,079 Ragazzo d'oro. 100 00:13:45,575 --> 00:13:47,293 Non dire mai di no a Richard. 101 00:13:48,453 --> 00:13:50,296 Deve essere davvero dura 102 00:13:50,872 --> 00:13:56,379 suonare il secondo violino ad uno storpio con un occhio solo. 103 00:13:59,088 --> 00:14:01,386 Hey, he's not your storpio medio con un occhio solo. 104 00:14:05,470 --> 00:14:08,248 È per questo che sopporti le sue stronzate? 105 00:14:08,348 --> 00:14:11,272 seduti ad aspettare la risurrezione? Non succederà. 106 00:14:11,726 --> 00:14:13,353 Come fai a saperlo? 107 00:14:15,605 --> 00:14:19,280 Non rimani mai nello stesso posto abbastanza a lungo per scoprirlo. 108 00:14:20,318 --> 00:14:24,243 Che cosa significa? Ciò significa che se fossi stato in giro 109 00:14:24,530 --> 00:14:26,015 al momento giusto? 110 00:14:26,115 --> 00:14:28,538 Avrei comunque sposato Alex. 111 00:14:30,119 --> 00:14:31,104 Hmm. 112 00:14:31,204 --> 00:14:32,730 Non credo. 113 00:14:32,830 --> 00:14:33,922 Qualunque cosa tu dica. 114 00:14:36,459 --> 00:14:37,802 Ma l'ho fatto. 115 00:14:40,922 --> 00:14:42,640 E sai cosa? 116 00:14:45,676 --> 00:14:48,930 Sono davvero felice di come stanno le cose. 117 00:15:13,996 --> 00:15:15,714 Kenny! 118 00:15:18,418 --> 00:15:19,761 Kenny! 119 00:15:21,462 --> 00:15:22,805 Kenny. 120 00:15:36,727 --> 00:15:38,525 Uno due tre! 121 00:15:40,022 --> 00:15:41,899 Va bene, Georgie. 122 00:15:42,275 --> 00:15:43,760 Cosa ho fatto con il mio bastone? 123 00:15:43,860 --> 00:15:47,347 Ok, ok, ora seguimi, ok. Sto bene, sto bene. 124 00:15:47,447 --> 00:15:49,223 - Sto bene. - Lo so. 125 00:15:49,323 --> 00:15:54,103 Ok, conosco la strada, ci sono 13 gradini. 126 00:15:55,455 --> 00:15:57,940 Ok, portiamo questa cosa qui, ok. Passi proprio qui. 127 00:15:58,040 --> 00:16:02,570 Uno, due, tre... Whoa, facile. 128 00:16:02,670 --> 00:16:04,263 Calmati. Calmati. 129 00:16:04,839 --> 00:16:06,949 Silenzio. Tranquillo! Stai zitto! 130 00:16:07,049 --> 00:16:08,117 Non svegliare Mo. 131 00:16:08,217 --> 00:16:10,419 Ehi, Maureen, sei sveglia? 132 00:16:11,095 --> 00:16:12,722 È Giorgio! 133 00:16:16,058 --> 00:16:17,377 Oh, beh, guarda chi c'è qui. 134 00:16:17,477 --> 00:16:18,711 Ciao Richie, puoi darmi una mano? 135 00:16:18,811 --> 00:16:20,984 Ehi, non hai vestiti addosso, ragazzo. 136 00:16:26,527 --> 00:16:28,296 Silenzio. 137 00:16:32,408 --> 00:16:37,539 Ah, merda, fa sempre bene averne un po' Osso in giro per casa, lo sai. 138 00:16:37,747 --> 00:16:40,296 - E' ancora sicuro? - Sì, è buio. 139 00:16:43,044 --> 00:16:46,639 Gesù Cristo, Osso, sai davvero come ferire un ragazzo. 140 00:16:48,591 --> 00:16:49,992 Ho avuto un buon insegnante, Alex. 141 00:16:50,092 --> 00:16:51,619 Sì, dammi quella bottiglia, George. 142 00:16:51,719 --> 00:16:53,663 - Mmm-mm. - Dammi quella maledetta bottiglia! 143 00:16:53,763 --> 00:16:55,060 Ciao, Mo. 144 00:16:56,265 --> 00:16:58,814 -Oh! -Ciao, Giorgio. 145 00:16:59,227 --> 00:17:01,629 Lawsy, lawy lawy, lawy. 146 00:17:01,729 --> 00:17:04,858 Devo essere morto e andato in paradiso, eh? 147 00:17:05,274 --> 00:17:06,509 Tutto bene? 148 00:17:06,609 --> 00:17:08,031 Sì, sta bene, Mo. 149 00:17:08,945 --> 00:17:11,139 - Mi dispiace. - No, non essere sciocco. 150 00:17:11,239 --> 00:17:15,143 Non lasciarti ingannare, sta lottando per la santità. 151 00:17:15,243 --> 00:17:18,480 Senza di me, non ha una preghiera. 152 00:17:19,580 --> 00:17:20,606 Vuoi un caffè? 153 00:17:20,706 --> 00:17:22,959 No, no grazie, è meglio che torni a casa. Susie probabilmente è preoccupata. 154 00:17:23,459 --> 00:17:24,527 Sì. 155 00:17:24,627 --> 00:17:26,300 Dovevo sapere che lo stavi riportando a casa. 156 00:17:26,462 --> 00:17:29,215 No, completamente per caso. 157 00:17:29,882 --> 00:17:32,285 Ehi, Richie, come è andata? con quella donna? 158 00:17:32,385 --> 00:17:35,059 Sembrava dannatamente interessata nel 40 piedi questo pomeriggio. 159 00:17:35,596 --> 00:17:39,271 Penso che abbia qualcosa molto più piccolo in mente, George. 160 00:17:39,642 --> 00:17:41,836 Peccato. Ecco qui. 161 00:17:41,936 --> 00:17:42,962 Ah. Dammi quella bottiglia. 162 00:17:43,062 --> 00:17:45,214 - Sì, prenditi cura del mio ragazzo, Alex. - Datemelo, dannazione... 163 00:17:45,314 --> 00:17:46,382 Ci vediamo tutti alla parata. 164 00:17:46,482 --> 00:17:48,826 Dammi la bottiglia! 165 00:17:51,946 --> 00:17:54,495 Cosa vuoi, Alex, un caffè o un sonno? 166 00:17:55,465 --> 00:17:57,888 Altre scelte? 167 00:18:01,038 --> 00:18:02,440 Ehi, dove stai andando? 168 00:18:02,540 --> 00:18:04,692 Finirò di dormire sulla barca. 169 00:18:04,792 --> 00:18:06,235 Ah, andiamo, Bone. 170 00:18:06,335 --> 00:18:09,030 Lo vuole, Alex. 171 00:18:09,130 --> 00:18:11,679 Lui non vuole andare, vero? 172 00:18:12,466 --> 00:18:14,785 Sì, si sta facendo tardi. Lo colpirò. 173 00:18:14,885 --> 00:18:17,788 No, non è tardi. È presto. 174 00:18:17,888 --> 00:18:20,357 EHI. Dai. 175 00:18:22,018 --> 00:18:24,295 Avanti, resta qui. 176 00:18:24,395 --> 00:18:28,382 Mo non vuole che tu vada, vero? Sei solo irritabile, vero? 177 00:18:28,482 --> 00:18:32,553 Ehi, andiamo. Faremo qualcosa insieme. 178 00:18:32,653 --> 00:18:34,781 Fai colazione, una tazza di caffè. 179 00:18:36,532 --> 00:18:37,875 Buona idea, eh? 180 00:18:39,702 --> 00:18:42,672 A meno che tu non abbia qualcos'altro in mente, vero? Sì? 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,191 Vuoi guardare? 182 00:18:45,291 --> 00:18:47,339 No. Vuoi che guardi. 183 00:18:47,835 --> 00:18:49,779 OH! Eee... 184 00:18:49,879 --> 00:18:53,725 Ragazzi, siete un po' cupi. E' solo un piccolo scherzo. 185 00:18:55,343 --> 00:19:00,144 OH! Oh, ho capito. Non vuoi che guardi. 186 00:19:01,390 --> 00:19:02,858 Va bene. 187 00:19:05,853 --> 00:19:08,732 Ragazzi, mi state rendendo molto nervoso. 188 00:19:09,231 --> 00:19:11,404 Se non lo sapessi meglio. 189 00:19:23,829 --> 00:19:26,127 - Sì? - C'è un Richard Bone qui? 190 00:19:27,583 --> 00:19:28,926 Sono io. 191 00:19:30,419 --> 00:19:32,530 Possiedi una Healy decappottabile verde? 192 00:19:32,630 --> 00:19:35,349 Perché non entrate, agenti? Sì, lo faccio, perché? 193 00:19:41,263 --> 00:19:42,856 Oh, Dio. 194 00:19:58,114 --> 00:20:00,617 Ok, signor Bone, facciamolo di nuovo. 195 00:20:03,411 --> 00:20:06,480 Diamo un'occhiata al rapporto dell'autopsia. 196 00:20:06,580 --> 00:20:09,129 Trachea schiacciata, cranio fratturato. 197 00:20:09,375 --> 00:20:12,778 Sperma in gola, sul viso. 198 00:20:12,878 --> 00:20:15,597 Diciassette anni, cheerleader. 199 00:20:15,965 --> 00:20:18,200 È brutto, signor Bone. 200 00:20:18,300 --> 00:20:21,895 Giù a Los Angeles succede continuamente, ma qui non ci vengono i brividi. 201 00:20:22,972 --> 00:20:24,724 E tu... 202 00:20:25,766 --> 00:20:27,063 Non hai visto niente. 203 00:20:27,226 --> 00:20:29,149 Esatto, e non l'ho fatto. 204 00:20:29,645 --> 00:20:31,589 Quindi penso che andrò, va bene? 205 00:20:31,689 --> 00:20:33,032 Sedere. 206 00:20:34,275 --> 00:20:35,697 Aspetto. 207 00:20:37,653 --> 00:20:40,372 Non ho visto la faccia. Giusto? 208 00:20:41,949 --> 00:20:43,768 Ho visto solo il corpo. Quello che ho visto del corpo 209 00:20:43,868 --> 00:20:47,748 era una sagoma scura con gli occhiali da sole, e non riesco a identificarti un volto! 210 00:20:50,458 --> 00:20:52,051 Fate entrare la signorina Duran. 211 00:20:54,587 --> 00:20:55,964 Chi è quella, sua madre? 212 00:20:56,130 --> 00:20:58,679 Sua sorella. Dille quello che hai visto. 213 00:21:00,718 --> 00:21:02,186 Merda. 214 00:21:04,346 --> 00:21:06,189 Questo è il tuo lavoro. 215 00:21:06,599 --> 00:21:07,942 È la tua storia. 216 00:21:13,856 --> 00:21:16,985 Signorina Duran, signor Bone. 217 00:21:23,199 --> 00:21:24,701 Mi dispiace. 218 00:21:37,963 --> 00:21:39,699 Ehi, come ti chiami? 219 00:21:39,799 --> 00:21:43,619 Ehi, ricco, ricco, ricco, ricco, hai fatto un salto alla grande, bevi qualcosa. 220 00:21:43,719 --> 00:21:45,796 Guarda, mostraglielo. 221 00:21:48,140 --> 00:21:51,961 Beh, guarda un po'. "Il sospettato è stato trattenuto per l'omicidio." 222 00:21:52,061 --> 00:21:54,964 Ovviamente un testimone no emozionante quasi quanto un assassino, 223 00:21:55,064 --> 00:21:59,385 ma sono disposto a lasciartelo fare il passato è passato. 224 00:21:59,485 --> 00:22:00,782 Cosa hai visto? 225 00:22:02,488 --> 00:22:05,808 Sto giocando a questo gioco da sei ore. 226 00:22:05,908 --> 00:22:11,564 Andiamo, sono io, il tuo vecchio amico Alex. Cos'hai visto, amico? Dai! 227 00:22:11,664 --> 00:22:12,815 Non ho visto niente, va bene? 228 00:22:12,915 --> 00:22:15,818 You saw a silhouette, lo abbiamo sentito molto fuori. 229 00:22:15,918 --> 00:22:17,236 Questo è quello che ho visto esattamente. 230 00:22:17,336 --> 00:22:19,655 Che aspetto avrebbe? 231 00:22:19,755 --> 00:22:21,490 Che aspetto aveva il ragazzo? 232 00:22:21,590 --> 00:22:23,451 Voglio andare a casa, sono stanco, andiamo via di qui. 233 00:22:23,551 --> 00:22:27,397 Casa? Quale casa? Andiamo a vedere alcune donne che ballano nude. 234 00:22:31,934 --> 00:22:35,564 Questo è un gruppo di Santa Barbara. 235 00:22:38,941 --> 00:22:40,593 EHI. 236 00:22:40,693 --> 00:22:42,803 Vedere? Vedi, Rich, proprio quello che ti ho detto. 237 00:22:42,903 --> 00:22:45,514 Take your mind off your trying ordeal. 238 00:22:45,614 --> 00:22:47,057 Intendi tu? 239 00:22:47,157 --> 00:22:49,580 Sì, andiamo, guarda la sfilata. 240 00:22:53,956 --> 00:22:58,132 Guarda, il nostro glorioso passato, la Missione di Santa Barbara. 241 00:22:58,335 --> 00:23:02,782 Happy padres, happy Indians. Le benedizioni dell'uomo bianco. 242 00:23:02,882 --> 00:23:06,368 Spazzato in meno di due 200 anni dalle malattie e dal lavoro forzato. 243 00:23:06,468 --> 00:23:10,039 Puoi ancora prenderne uno per ripulire il tuo cucina o sai, parcheggia la macchina. 244 00:23:10,139 --> 00:23:12,500 Sono morti con la benedizione di Cristo. 245 00:23:12,600 --> 00:23:15,711 Cadaveri felici, ciascuno. 246 00:23:15,811 --> 00:23:19,486 Hai ragione, Alex. Ho bisogno di qualcosa di divertente come questo. 247 00:23:19,982 --> 00:23:24,783 Bup, Bup, Bup, Bup, Bup. 248 00:23:27,156 --> 00:23:29,284 Ehi, la brigata del testimone, ehi! 249 00:23:31,160 --> 00:23:33,504 Gesù Cristo, guarda quello. 250 00:23:33,662 --> 00:23:35,773 Mio Dio, stanno maturando presto. 251 00:23:35,873 --> 00:23:39,594 Santo cielo, amico. Siamo nati troppo presto. 252 00:23:41,378 --> 00:23:43,322 Sai cosa fanno con quelli duri, lisci, 253 00:23:43,422 --> 00:23:46,175 manganelli cromati lucidi di questi tempi. 254 00:23:46,842 --> 00:23:48,869 Scommetto di sì. 255 00:24:11,909 --> 00:24:13,978 Ehi, dobbiamo trovare qualcuno per Mo. 256 00:24:14,078 --> 00:24:16,797 Ehi, Mo, potresti uscire con questo ragazzo. 257 00:24:18,457 --> 00:24:22,382 Guarda quello, Rich. Potresti provarci, eh? 258 00:24:22,586 --> 00:24:26,448 O quello, o quello, o quello. 259 00:24:26,548 --> 00:24:28,200 Quello non è male. 260 00:24:28,300 --> 00:24:30,644 Probabilmente potresti bocciarli tutti. 261 00:24:35,724 --> 00:24:38,944 EHI. Guarda l'argento nella bocca di quel cavallo, eh? 262 00:24:39,937 --> 00:24:41,689 Pensi che potremmo rapinare un cavallo? 263 00:24:42,439 --> 00:24:45,192 Pensi che potremmo rapinare un palomino? 264 00:24:48,404 --> 00:24:51,624 EHI! Arrestatemi! 265 00:24:53,993 --> 00:24:55,586 Rinchiudetemi! 266 00:24:56,286 --> 00:24:57,913 Ehi, ragazzo. 267 00:24:58,747 --> 00:25:00,265 Grossolano! 268 00:25:03,836 --> 00:25:07,340 Adesso ci arriviamo. Nocciolo duro. 269 00:25:08,507 --> 00:25:13,871 Background, allevamento, genealogia, sociologia. 270 00:25:13,971 --> 00:25:16,850 Ricco, ricco, ricco! Ricco. 271 00:25:18,416 --> 00:25:21,396 Per una dinastia onesta a Dio hai bisogno della famiglia. 272 00:25:22,354 --> 00:25:24,402 Che ne dici, Mo? 273 00:25:32,906 --> 00:25:34,123 E' lui! 274 00:25:35,701 --> 00:25:36,685 Che cosa? 275 00:25:36,785 --> 00:25:38,896 Sembra proprio il ragazzo Ho visto al bidone della spazzatura. 276 00:25:38,996 --> 00:25:41,982 E il presidente onorario della sfilata, James J. Cord. 277 00:25:42,082 --> 00:25:43,584 Chi? Quel ragazzo? 278 00:25:43,792 --> 00:25:45,510 No, questo ragazzo qui. 279 00:25:46,879 --> 00:25:47,947 - Quel ragazzo? - Questo ragazzo. 280 00:25:48,047 --> 00:25:50,721 E' quello il ragazzo che hai visto al bidone della spazzatura? 281 00:25:51,050 --> 00:25:52,802 Vieni qui! Vieni qui! 282 00:25:58,474 --> 00:26:02,378 Mi scusi. Mi scusi. Mi scusi molto. 283 00:26:02,478 --> 00:26:06,382 Scusatemi tantissimo, mi dispiace molto ma scusami, togliti dai piedi. 284 00:26:06,482 --> 00:26:10,928 Dai! Mi scusi. Scusami, scusami. 285 00:26:11,028 --> 00:26:14,703 Ricco, vieni qui! Intendi lui? Intendi lui? 286 00:26:16,408 --> 00:26:18,786 Quello è J.J. Cavo! 287 00:26:19,995 --> 00:26:22,773 Ehi, Alex! Richie! Come sembro? 288 00:26:22,873 --> 00:26:25,067 Ehi, sembri un uomo grasso a cavallo, Georgie. 289 00:26:25,167 --> 00:26:26,840 Eh? 290 00:26:41,642 --> 00:26:43,544 Cord era occupato ieri sera. 291 00:26:43,644 --> 00:26:45,421 Cosa intendi con "Cord era occupato?" 292 00:26:45,521 --> 00:26:48,024 La sua macchina è stata bruciata al porto. 293 00:26:49,358 --> 00:26:51,927 Cosa stava facendo al porto? 294 00:26:52,027 --> 00:26:55,347 Il giornale dice che era alla petroliera conferenza all'El Encanto. 295 00:26:55,447 --> 00:26:58,826 Ho deciso di fare un giro, dice che lo fa sempre. 296 00:26:59,201 --> 00:27:00,519 - È lì che l'ho visto. - Che cosa? 297 00:27:00,619 --> 00:27:03,230 L'ho visto all'El Encanto. Ci sono stato ieri sera. 298 00:27:03,330 --> 00:27:06,442 L'ho visto alla parata e poi ho fatto il collegamento. 299 00:27:06,542 --> 00:27:09,653 Piuttosto buono. Bene, abbiamo chiarito la cosa. 300 00:27:12,381 --> 00:27:15,180 A che ora hai detto? hai lasciato l'El Encanto? 301 00:27:19,888 --> 00:27:20,956 - Andiamo... - Lo sto facendo 302 00:27:21,056 --> 00:27:23,980 tutta la notte con professionisti, Alex. 303 00:27:24,601 --> 00:27:26,378 Va bene, mi dispiace, mi scuso. 304 00:27:26,478 --> 00:27:28,822 Parla della tua gamba o qualcosa del genere. 305 00:27:29,231 --> 00:27:31,404 Togli anche le mani dal guacamole. 306 00:27:33,068 --> 00:27:36,038 Posso fare un'altra domanda? prima di parlare della mia gamba? 307 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 A che ora sei uscito dall'El Encanto? 308 00:27:46,081 --> 00:27:48,442 12:00, poco dopo mezzanotte. 309 00:27:48,542 --> 00:27:49,735 Non sto scherzando. 310 00:27:49,835 --> 00:27:53,155 È divertente perché lo dice il giornale questo ragazzo stava andando in giro verso mezzanotte, 311 00:27:53,255 --> 00:27:55,574 è andato allo yacht club o qualcosa per guardare la sua barca 312 00:27:55,674 --> 00:27:58,553 e kaplooie, qualcuno semplicemente gli è capitato di far saltare in aria la sua macchina. 313 00:27:58,844 --> 00:28:01,288 Che taglia di auto hai detto di aver visto? 314 00:28:01,388 --> 00:28:03,832 Apetta un minuto. Non l'ho detto niente che riguardasse far saltare in aria l'auto. 315 00:28:03,932 --> 00:28:05,900 L'auto è stata bruciata. 316 00:28:06,059 --> 00:28:07,628 Questa è la festa, lo sai. 317 00:28:07,728 --> 00:28:10,547 Ci sono bar distrutti tutto il tempo le auto vengono fatte esplodere continuamente. 318 00:28:10,647 --> 00:28:12,758 Le ragazze vengono uccise continuamente. 319 00:28:12,858 --> 00:28:15,862 Che tipo di macchina hai detto di aver visto? 320 00:28:16,361 --> 00:28:17,738 Grande macchina. 321 00:28:19,406 --> 00:28:21,784 Come una Cadillac, forse? 322 00:28:22,284 --> 00:28:23,786 Non lo so. 323 00:28:29,332 --> 00:28:33,320 Ok, mi dispiace, amico. Sai che hai ragione come la pioggia, come al solito. 324 00:28:33,420 --> 00:28:36,299 Le probabilità contro il vecchio J.J. Cavo essere un assassino di bidoni della spazzatura 325 00:28:36,465 --> 00:28:39,201 sono assolutamente fuori questione, tranne una cosa, Rich, 326 00:28:39,301 --> 00:28:42,538 due cose in effetti. Prima di tutto hai detto che è lui. 327 00:28:42,638 --> 00:28:44,481 Ora, ho capito bene quella citazione? 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,899 Non simile, in un certo senso, nell'aspetto gli piace un po'. Hai detto che è lui. 329 00:28:49,394 --> 00:28:52,381 E secondo, il grande numero due, Rich. 330 00:28:52,481 --> 00:28:53,757 La sua macchina lo prende nei pantaloncini 331 00:28:53,857 --> 00:28:57,202 entro 90 minuti da quando viene ritrovato il corpo della ragazza. 332 00:28:58,153 --> 00:29:01,202 Ora non lo trovi anche lontanamente intrigante? 333 00:29:03,450 --> 00:29:05,185 Sai, hai un grosso problema. 334 00:29:05,285 --> 00:29:06,270 Che cos'è? 335 00:29:06,370 --> 00:29:08,293 La tua immaginazione. 336 00:29:10,457 --> 00:29:12,943 Solo fatti, Rich. 337 00:29:13,043 --> 00:29:17,924 Voglio dire, non ho nemmeno iniziato a lasciartelo fare la mia immaginazione si scatena su questo. 338 00:29:38,151 --> 00:29:39,573 E' ubriaco. 339 00:29:42,948 --> 00:29:44,370 Attenzione! 340 00:29:45,033 --> 00:29:47,206 Cosa te lo fa dire? 341 00:29:47,327 --> 00:29:51,048 Sì. Sì! Sì! 342 00:29:51,248 --> 00:29:53,216 Figlio di puttana! 343 00:29:59,423 --> 00:30:02,302 Dovrò fare un altro tentativo. 344 00:30:34,916 --> 00:30:37,819 Fottuto maniaco! 345 00:30:37,919 --> 00:30:40,697 EHI! Ehi, ehi, ehi! EHI! 346 00:30:40,797 --> 00:30:44,526 È stato... è stato un errore in buona fede. 347 00:30:45,226 --> 00:30:49,790 Non ho nemmeno visto quella dannata cosa. 348 00:30:49,890 --> 00:30:52,209 E poi era nel mio vialetto. 349 00:30:52,309 --> 00:30:55,629 Bastardo bugiardo. 350 00:30:55,729 --> 00:30:57,506 Tu, pazzo, storpio, figlio di puttana! 351 00:30:57,606 --> 00:30:59,007 Ehi, ehi, ehi. 352 00:30:59,107 --> 00:31:01,677 Non prendertela con me. Dai. 353 00:31:01,777 --> 00:31:06,098 Perché non vai... Vieni in casa... 354 00:31:06,198 --> 00:31:10,624 Vieni in casa e bevi qualcosa e ne riparleremo, okay, eh? 355 00:31:12,037 --> 00:31:15,857 Ehi, lo sai, mia vecchia signora, ha un vibratore che il tuo culo adorerebbe. 356 00:31:15,957 --> 00:31:17,359 Ehi, Osso! Osso! 357 00:31:17,459 --> 00:31:18,836 Guardalo! 358 00:31:20,212 --> 00:31:22,840 - Dai, entriamo. - Cerchiamo di essere vicini. 359 00:31:23,048 --> 00:31:24,470 È pazzo. 360 00:31:31,139 --> 00:31:34,313 Forza, chiamiamo la polizia. 361 00:31:42,776 --> 00:31:44,574 Ora guarda cosa hai fatto. 362 00:31:45,821 --> 00:31:48,340 Hai svegliato il cane. 363 00:31:57,499 --> 00:31:59,401 Che diavolo stai facendo, Alex? 364 00:31:59,501 --> 00:32:04,906 Mi faccio gli affari miei. Facendo una piccola ricerca. 365 00:32:05,006 --> 00:32:08,702 Oh, e ho condotto un modesto esperimento sociologico. 366 00:32:08,802 --> 00:32:10,746 Presi diversi autostoppisti. 367 00:32:10,846 --> 00:32:13,395 Sì. Un omosessuale afroamericano 368 00:32:13,557 --> 00:32:17,152 e due meticci con una scimmia addomesticata. 369 00:32:17,894 --> 00:32:21,131 Il gatto nero e le due ragazze mez non erano male, 370 00:32:21,231 --> 00:32:24,451 ma non fare mai orgia con una scimmietta. I piccoli stronzi mordono. 371 00:32:58,935 --> 00:33:02,130 Sai che la tua assicurazione è scaduta. 372 00:33:02,230 --> 00:33:04,424 Questo sarebbe il suo problema. 373 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 La tua licenza è scaduta. 374 00:33:09,070 --> 00:33:11,118 L'auto funziona bene senza. 375 00:33:12,949 --> 00:33:14,726 ...lo riporta esattamente dove lo vedi ora. 376 00:33:14,826 --> 00:33:17,521 Fa di nuovo marcia indietro, accosta la macchina... 377 00:33:17,621 --> 00:33:19,523 E' lui. 378 00:33:19,623 --> 00:33:22,818 Buonasera, ufficiale, ufficiale. 379 00:33:22,918 --> 00:33:25,862 Il mio nome è Alexander Cutter. Io sono... 380 00:33:25,962 --> 00:33:29,991 Questa è la mia macchina e mi dispiace davvero riguardo quello che è successo, signore. 381 00:33:30,091 --> 00:33:31,718 Cos'è successo, signor Cutter? 382 00:33:32,260 --> 00:33:36,982 Non te l'ha detto? Beh, sono fermo un po' traballante, ma 383 00:33:37,140 --> 00:33:40,544 quello che accadde avvenne, vedete, mentre stavo arrivando lungo la strada qui nella mia macchina, 384 00:33:40,644 --> 00:33:43,147 un'altra macchina mi passò accanto con le luci accese. 385 00:33:43,271 --> 00:33:46,842 Stavo entrando nel mio vialetto, adesso, vedi, conosco il mio vialetto a memoria, 386 00:33:46,942 --> 00:33:50,554 In un certo senso devo farlo, e basta. 387 00:33:50,654 --> 00:33:52,622 - Posso vedere la tua patente? - Sì, signore. 388 00:33:55,200 --> 00:33:57,018 Che ne dici di un po' di lingua? 389 00:33:57,118 --> 00:33:59,062 Lingua? 390 00:33:59,162 --> 00:34:00,647 Lingua, quale lingua? 391 00:34:00,747 --> 00:34:01,731 Gesù. 392 00:34:01,831 --> 00:34:05,527 Ho semplicemente invitato quell'uomo per entrare e chiamarti. 393 00:34:05,627 --> 00:34:08,972 Voglio dire, per calmarmi, davvero. Sembrava piuttosto turbato. 394 00:34:13,468 --> 00:34:15,061 Sai che questa licenza è scaduta? 395 00:34:15,512 --> 00:34:18,051 Non piove mai ma diluvia. 396 00:34:20,850 --> 00:34:24,421 Uh, non lo sapevo, no, signore, dovrai citarmi per questo. 397 00:34:24,521 --> 00:34:26,319 Devi fare il tuo dovere. 398 00:34:27,649 --> 00:34:29,822 E il dovere è qualcosa Ne so qualcosa. 399 00:34:36,324 --> 00:34:39,394 Ti ho citato per violazione di licenza. 400 00:34:39,494 --> 00:34:41,313 Voi due potete sistemare la cosa con l'assicurazione. 401 00:34:41,413 --> 00:34:44,007 - Grazie, agente. - Ma stai scherzando? 402 00:34:44,249 --> 00:34:47,235 Questo bastardo è una minaccia dannatamente folle. E' un fottuto pazzo. 403 00:34:47,335 --> 00:34:50,030 - Non hai intenzione di fare qualcosa? - Presenteremo un rapporto. 404 00:34:50,130 --> 00:34:52,032 Al diavolo il rapporto. E lui? 405 00:34:52,132 --> 00:34:53,492 E lui? 406 00:34:53,592 --> 00:34:56,516 - Ascolta, stronzo... - Ehi! Mi scusi, signore. 407 00:34:56,720 --> 00:34:58,914 Mi hai sentito, dannato soldato d'assalto, 408 00:34:59,014 --> 00:35:00,891 Sono un contribuente, dannazione! 409 00:35:01,182 --> 00:35:02,434 Anch'io. 410 00:35:04,561 --> 00:35:06,154 Buonanotte, agente. 411 00:35:08,523 --> 00:35:12,573 Maledetti maiali fascisti! Stronzi! 412 00:35:13,987 --> 00:35:17,833 Lascia perdere, amico. La Toyota è comunque una macchina di merda. 413 00:35:30,420 --> 00:35:31,967 Sono uno storpio. 414 00:35:36,301 --> 00:35:38,870 Che tipo di ricerca stai facendo in Who's Who? 415 00:35:38,970 --> 00:35:42,791 Niente di speciale. Solo le cose serie, 416 00:35:42,891 --> 00:35:44,459 controllare le nuove generazioni, lo sai. 417 00:35:44,559 --> 00:35:45,627 Mmm-hmm. 418 00:35:45,727 --> 00:35:48,526 Dove le cheerleader trascorrono la notte, quel genere di cose. 419 00:35:49,147 --> 00:35:51,508 Dove trascorrono la notte? 420 00:35:51,608 --> 00:35:54,010 Non ti piacerebbe saperlo, subdolo diavolo. 421 00:35:54,110 --> 00:35:57,430 Lo sai, Bone, l'hai mai fatto dai un'occhiata alla terapia di gruppo? 422 00:35:57,530 --> 00:35:59,307 - No. - Dovresti. 423 00:35:59,407 --> 00:36:01,956 È una nuova discoteca vicino all'oceano. 424 00:36:02,911 --> 00:36:04,959 Porta quel ragazzo con te. 425 00:36:07,499 --> 00:36:08,692 Sì, e? 426 00:36:08,792 --> 00:36:13,343 Ed è lì che si trovava Vicki Duran quando visto l'ultima volta. 427 00:36:14,756 --> 00:36:16,992 Ballare tutta la notte con J.J.? 428 00:36:17,092 --> 00:36:20,704 No. J.J. era dall'altra parte della strada all'El Encanto, 429 00:36:20,804 --> 00:36:22,247 proprio come hai detto tu. 430 00:36:22,347 --> 00:36:23,599 Che non hai comprato. 431 00:36:25,183 --> 00:36:26,810 Non l'ho mai detto. 432 00:36:30,271 --> 00:36:32,569 Il fatto è che lui era sicuramente lì. 433 00:36:34,275 --> 00:36:37,095 Un piccolo ricevimento per alcuni petrolieri. 434 00:36:37,195 --> 00:36:42,809 Ma J.J., il vecchio J.J., se n'è andato intorno alle 23:00. 435 00:36:42,909 --> 00:36:44,060 Sì, alle 11:00. 436 00:36:44,160 --> 00:36:46,855 Dove hai preso queste informazioni, Alex? 437 00:36:46,955 --> 00:36:49,458 L'addetto alle pubbliche relazioni dell'hotel. 438 00:36:49,624 --> 00:36:54,279 Sono sempre felice di aiutare un giornalista per la rivista Sunset. 439 00:36:54,379 --> 00:36:57,866 Sempre felice di aiutare ospiti così onorati. 440 00:36:57,966 --> 00:36:59,200 Anche se sono un po' salati. 441 00:36:59,300 --> 00:37:01,411 Sì, allora vai avanti, cos'altro è successo? 442 00:37:01,511 --> 00:37:03,538 Questo è tutto. 443 00:37:03,638 --> 00:37:06,041 Cosa intendi con "Tutto qui?" 444 00:37:06,141 --> 00:37:08,314 Questo è tutto. Che diavolo altro vuoi? 445 00:37:10,562 --> 00:37:13,214 Voglio sapere che cazzo stai facendo, amico. 446 00:37:13,314 --> 00:37:15,050 Sai, vedo che te ne frega davvero un cazzo 447 00:37:15,150 --> 00:37:18,345 se passo un'altra notte in prigione, eh? È il mio culo, vero? 448 00:37:18,445 --> 00:37:19,697 BENE... 449 00:37:21,614 --> 00:37:23,833 Al mondo mancano gli eroi, Rich. 450 00:37:23,992 --> 00:37:25,585 Non voglio esserlo. 451 00:37:27,620 --> 00:37:31,670 Non ha niente a che fare con te. Non hai mai voluto esserlo. 452 00:37:34,544 --> 00:37:37,514 - Dove stai andando? - Puoi restare qui. 453 00:37:46,848 --> 00:37:48,333 Assolutamente. 454 00:37:48,433 --> 00:37:50,293 La mia casa è su casa. 455 00:37:50,393 --> 00:37:53,171 E proveremo a trattenerlo qui anche per te. 456 00:37:53,271 --> 00:37:54,272 Hmm. 457 00:37:54,689 --> 00:37:57,442 A meno che tu non voglia due braccia forti. 458 00:38:15,919 --> 00:38:18,889 Sì. Lento ma costante vince la gara. 459 00:38:19,714 --> 00:38:23,014 Ehi, eccolo lì, Gazelle Boy. 460 00:38:29,682 --> 00:38:31,126 Dovevo farlo, eh? 461 00:38:31,226 --> 00:38:34,901 Sì. Come ho detto, Rich, insisto. 462 00:38:37,398 --> 00:38:39,116 Ancora una volta, George. 463 00:38:43,279 --> 00:38:45,702 Avanti, alzati! 464 00:38:48,535 --> 00:38:50,913 Mi sono stirato un muscolo, devo fare una pausa. 465 00:38:52,163 --> 00:38:53,273 Come stai? 466 00:38:53,373 --> 00:38:54,841 - Va bene. - Bene. 467 00:38:56,000 --> 00:38:57,610 Alex mi ha tenuto occupato. 468 00:38:57,710 --> 00:38:59,963 Sì, ha un dono per questo. 469 00:39:03,633 --> 00:39:05,260 Hai cambiato idea? 470 00:39:09,430 --> 00:39:11,374 Ho cambiato idea? Cosa intendi? 471 00:39:11,474 --> 00:39:13,693 Ho deciso che Cord era l'uomo che hai visto. 472 00:39:16,312 --> 00:39:19,111 Ora cosa avrebbe potuto ti è venuta un'idea del genere? 473 00:39:22,277 --> 00:39:23,995 Ehi, Alex! Come si fa? 474 00:39:24,195 --> 00:39:28,120 Ehi, Georgie. Ciao, stai benissimo là fuori, non sto scherzando. 475 00:39:28,533 --> 00:39:30,602 Georgie, lei è Valerie Duran. 476 00:39:30,702 --> 00:39:31,895 CIAO. Piacere di conoscerti. 477 00:39:31,995 --> 00:39:33,062 Piacere di conoscerti. 478 00:39:33,162 --> 00:39:34,630 La sorella di Vicki Duran, 479 00:39:34,831 --> 00:39:38,902 la ragazza che era purtroppo ucciso la settimana scorsa. 480 00:39:39,002 --> 00:39:40,424 Oh, mi dispiace. 481 00:39:40,670 --> 00:39:42,047 Bello, Alex. 482 00:39:43,798 --> 00:39:46,743 Bene, posso offrire qualcosa per il pranzo a qualcuno? Qualcuno vuole pranzare? 483 00:39:46,843 --> 00:39:48,286 Certo, certo che potremmo mangiare proprio qui. 484 00:39:48,386 --> 00:39:51,539 Oh no. Susie non è all'altezza. 485 00:39:51,639 --> 00:39:53,041 Che ne dici di quel nuovo ristorante francese? 486 00:39:53,141 --> 00:39:56,211 Mi hai ingannato, George. È davvero carino. 487 00:39:56,311 --> 00:39:58,338 Ok, ragazzi, andate avanti, Ci vediamo lì. 488 00:39:58,438 --> 00:40:00,381 Certo, certo. Per un caffè, vero? 489 00:40:00,481 --> 00:40:02,091 - E l'assegno. - E l'assegno. 490 00:40:02,191 --> 00:40:03,927 Ci vediamo lì. 491 00:40:04,027 --> 00:40:06,325 Andiamo, gente, mangiamo gratis. 492 00:40:09,824 --> 00:40:13,728 Ehi, questo è un vicolo cieco. Alex lo sa. 493 00:40:13,828 --> 00:40:16,422 - Ha detto che l'avresti detto. - Sì, scommetto di sì. 494 00:40:16,664 --> 00:40:19,543 Non ho visto la sua faccia, Non voglio guardare nessuna foto. 495 00:40:20,835 --> 00:40:24,339 Una citazione di J.J. Cavo. 496 00:40:24,464 --> 00:40:26,341 "Mi piace dare un passaggio agli autostoppisti. 497 00:40:27,091 --> 00:40:30,662 "Soprattutto quelli giovani. Mi piace il loro contributo." 498 00:40:34,724 --> 00:40:37,147 Sai, andrei direttamente dal procuratore distrettuale. 499 00:40:37,435 --> 00:40:40,029 Questo è un caso aperto e chiuso, probabilmente otterrai una medaglia e tutto il resto. 500 00:40:40,188 --> 00:40:42,111 Mmm. C'è molto di più. 501 00:40:42,899 --> 00:40:46,369 Alzati, vai avanti, leggilo, leghiamo questo tizio. Andiamo. 502 00:40:47,528 --> 00:40:51,533 Alex ha fatto alcune telefonate, e cosa ne pensi? 503 00:40:51,866 --> 00:40:55,186 Verso mezzanotte, ad un distributore di benzina sull'autostrada costiera, 504 00:40:55,286 --> 00:40:58,665 un ragazzo compra due galloni di gas nelle taniche delle jeep. 505 00:40:59,165 --> 00:41:00,275 Lattine, sì. 506 00:41:00,375 --> 00:41:02,652 Indossa un buffo cappello e occhiali. 507 00:41:02,752 --> 00:41:03,969 Un cappello buffo? 508 00:41:04,629 --> 00:41:06,973 Aspetta un attimo, un cappello buffo. 509 00:41:07,173 --> 00:41:09,676 Quello è Cord. Quello è Cord! 510 00:41:10,218 --> 00:41:12,370 Alex, sembra Cordiale per me, vero? 511 00:41:12,470 --> 00:41:14,163 Non suona davvero come Cord? Cappelli divertenti, 512 00:41:14,263 --> 00:41:16,875 indossa sempre cappelli divertenti dappertutto. 513 00:41:16,975 --> 00:41:17,976 Hmm. 514 00:41:19,102 --> 00:41:21,796 - Ok, lasciami provare. - Dai. 515 00:41:21,896 --> 00:41:23,239 - Guarda, ricco. - Sì. 516 00:41:23,523 --> 00:41:26,743 Sono Cord. 517 00:41:29,237 --> 00:41:31,080 E ho una pinta di Chivas dentro di me. 518 00:41:32,281 --> 00:41:34,375 E sto tessendo verso casa. 519 00:41:35,743 --> 00:41:39,498 E vedo questo delizioso ragazzino. 520 00:41:41,165 --> 00:41:43,318 E, uh, mi accosto e la prendo in braccio, 521 00:41:43,418 --> 00:41:45,236 innocente che sia, sta volando alto 522 00:41:45,336 --> 00:41:49,057 su polvere d'angelo, bastone tailandese, diamine, Dio sa cosa. 523 00:41:50,091 --> 00:41:51,934 E lei entra. 524 00:41:53,136 --> 00:41:57,016 Solo che sono ubriaco quindi ho qualche problema. 525 00:41:58,057 --> 00:42:00,105 E inizia a ridere. 526 00:42:01,102 --> 00:42:04,339 E sono vecchio, e sono grasso, e sono sudato. 527 00:42:04,439 --> 00:42:06,424 E sta ridendo. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,885 Sta ridendo e sta soffocando 529 00:42:08,985 --> 00:42:12,114 e sputa il mio piccolo sperma proprio in faccia. 530 00:42:15,283 --> 00:42:17,126 Quella dannata stronza. 531 00:42:19,787 --> 00:42:21,534 Bam! 532 00:42:23,332 --> 00:42:25,630 E non ride più. 533 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 Ma... 534 00:42:30,006 --> 00:42:32,054 Sono J.J. Cavo. 535 00:42:32,800 --> 00:42:37,101 Ho trasformato un gatto selvatico in una dinastia. 536 00:42:37,805 --> 00:42:40,124 Non mi spezzo. 537 00:42:40,224 --> 00:42:42,710 Tutto quello che devo fare è pulire un'auto molto disordinata 538 00:42:42,810 --> 00:42:45,380 e sbarazzarsi del corpo. 539 00:42:45,480 --> 00:42:47,153 È tempo di festa. 540 00:42:48,316 --> 00:42:50,969 Succede continuamente. 541 00:42:51,069 --> 00:42:53,697 I bar vengono distrutti, le auto vengono bruciate. 542 00:42:56,115 --> 00:42:57,412 Sì, quindi? 543 00:42:58,659 --> 00:43:01,082 Quindi gli abbiamo fatto sapere che lo sappiamo. 544 00:43:03,498 --> 00:43:05,858 È meraviglioso, è davvero... 545 00:43:05,958 --> 00:43:08,361 - Cosa mi sono perso? - Ehi, non molto. 546 00:43:08,461 --> 00:43:10,780 Alex sta solo facendo qualche battuta riguardo al tuo capo. 547 00:43:10,880 --> 00:43:12,657 - Corda? - Uh-eh. 548 00:43:12,757 --> 00:43:15,618 Questo non è il posto migliore per fare battute sul signor Cord. 549 00:43:15,718 --> 00:43:18,096 Dietro di me c'è la signora Cord. 550 00:43:28,106 --> 00:43:32,077 Georgie ha ragione. Camminiamo. 551 00:43:34,445 --> 00:43:37,540 - Prendi il conto, vuoi, Georgie Porgie? - Mmm-hmm. 552 00:43:40,701 --> 00:43:42,020 Ciao Patrizia, come stai? 553 00:43:42,120 --> 00:43:44,964 Ciao, Giorgio. Chi sono i tuoi amici? 554 00:43:45,373 --> 00:43:48,401 Oh, quello è Richard Bone, uno dei miei venditori del porto turistico. 555 00:43:48,501 --> 00:43:50,445 Oh, capisco. Affascinante. 556 00:43:50,545 --> 00:43:52,343 Buon pranzo. 557 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Grazie. 558 00:43:59,053 --> 00:44:01,164 Quindi fingiamo un ricatto, 559 00:44:01,264 --> 00:44:03,166 e poi quando paga, andiamo alla polizia. 560 00:44:03,266 --> 00:44:04,483 L'abbiamo preso. 561 00:44:07,979 --> 00:44:10,131 Ok, quindi forse non lo facciamo. 562 00:44:10,231 --> 00:44:12,341 Ora, ha ammesso Alex potrebbe provare a dissuaderci, 563 00:44:12,441 --> 00:44:15,219 ma qualunque cosa, dipende da me perché era mia sorella... 564 00:44:15,319 --> 00:44:17,388 Ok, lasciami dire una cosa per un secondo... 565 00:44:17,488 --> 00:44:19,307 - Deve pagare... - Lasciami dire una cosa, va bene? 566 00:44:19,407 --> 00:44:22,810 Diciamo che hai ragione, ok? Non hai ragione, diciamo che lo sei, però. 567 00:44:22,910 --> 00:44:24,896 Guarda, non dovresti preoccuparti riguardo al ricatto, tesoro, 568 00:44:24,996 --> 00:44:27,023 non è un tuo problema Il tuo problema è il tuo culo 569 00:44:27,123 --> 00:44:29,025 perché se hai ragione e ti metti nei guai con questo ragazzo, 570 00:44:29,125 --> 00:44:30,985 finirai per finire inchiodato all'albero di una barca che perde. 571 00:44:31,085 --> 00:44:35,406 Se hai ragione, starei attento. Molto, molto attento. 572 00:44:35,506 --> 00:44:36,678 Sicuro. 573 00:44:37,258 --> 00:44:38,726 Sicuro. 574 00:44:39,760 --> 00:44:42,288 Ecco perché vai a gridare tutta la tua storia 575 00:44:42,388 --> 00:44:45,983 in un ristorante pieno di tutti gli amici di Cord, persone che lavorano per lui? 576 00:44:47,059 --> 00:44:49,437 Beh, a dire il vero, Rich... 577 00:44:49,604 --> 00:44:54,759 Sai, direi che sei tu dovremmo stare molto, molto attenti, non noi. 578 00:44:54,859 --> 00:44:57,078 Tu sei il testimone, ricordi? 579 00:44:58,529 --> 00:45:00,156 Giusto. 580 00:45:01,616 --> 00:45:04,085 La tua fantasia, il mio culo. 581 00:45:06,746 --> 00:45:09,607 Va bene. Quindi staremo più attenti. 582 00:45:09,707 --> 00:45:11,505 Ma non può farla franca. 583 00:45:11,709 --> 00:45:14,529 Oh, no, certo che no. Le forze del bene. 584 00:45:14,629 --> 00:45:16,489 Un po' di ricatto, un po' di spergiuro. 585 00:45:16,589 --> 00:45:19,308 Possiamo tutti ritirarci su un'isola tropicale, vivere nel lusso. 586 00:45:19,592 --> 00:45:21,139 Tienilo, Bone! 587 00:45:22,803 --> 00:45:25,748 Tu, ipocrita noioso. 588 00:45:25,848 --> 00:45:28,876 Comunque chi diavolo sei, eh? 589 00:45:28,976 --> 00:45:31,546 Il cazzo più veloce sulla spiaggia? 590 00:45:31,646 --> 00:45:33,172 Inferno. 591 00:45:33,272 --> 00:45:35,091 Mentre stavi scopando nella Ivy League, 592 00:45:35,191 --> 00:45:37,785 Mi stavo facendo il culo. 593 00:45:38,194 --> 00:45:41,472 Non darmi lezioni di moralità. 594 00:45:41,572 --> 00:45:43,224 In effetti... 595 00:45:43,324 --> 00:45:45,059 Infatti, Rich, lascia che te ne dia uno. 596 00:45:45,159 --> 00:45:47,436 Non dirmelo, lasciami indovinare. Questo sarà quello giusto 597 00:45:47,536 --> 00:45:49,939 su come vedi la vita esattamente così com'è, vero? 598 00:45:50,039 --> 00:45:52,233 E' tutto un totale schifo. 599 00:45:52,333 --> 00:45:55,570 O è per la tua gamba? Oh, per favore, non la gamba. Dio. 600 00:45:55,670 --> 00:45:59,095 Ho guardato la guerra in TV proprio come tutti gli altri, ok? 601 00:45:59,632 --> 00:46:02,160 Pensavo le stesse dannate cose, sai, cosa pensavi 602 00:46:02,260 --> 00:46:04,495 quando hai visto una foto di una giovane donna con un bambino 603 00:46:04,595 --> 00:46:06,814 giaceva a faccia in giù, morto in un fosso. 604 00:46:07,181 --> 00:46:08,933 Due idioti. 605 00:46:09,225 --> 00:46:11,752 Hai avuto tre reazioni, Rich, 606 00:46:11,852 --> 00:46:14,088 uguale a tutti gli altri. 607 00:46:14,188 --> 00:46:16,215 Il primo è stato davvero facile. 608 00:46:16,315 --> 00:46:18,864 "Odio gli Stati Uniti d'America." 609 00:46:20,236 --> 00:46:21,533 Sì. 610 00:46:21,696 --> 00:46:24,640 Vedi la stessa dannata cosa il giorno dopo e sali di un livello, 611 00:46:24,740 --> 00:46:26,333 "Non esiste Dio." 612 00:46:27,326 --> 00:46:28,978 - Sì. - Ma sai cosa dici alla fine, 613 00:46:29,078 --> 00:46:32,833 quello che tutti dicono alla fine, non importa cosa? 614 00:46:34,041 --> 00:46:35,910 "Ho fame." 615 00:46:37,503 --> 00:46:41,224 Ho fame, Rich, sono affamato, cazzo. 616 00:46:42,258 --> 00:46:44,226 Quindi hai scelto qualcuno da ricattare? 617 00:46:44,468 --> 00:46:46,120 Non l'ho scelto io, l'hai fatto tu. 618 00:46:46,220 --> 00:46:50,066 E non è qualcuno. E' responsabile. 619 00:46:50,266 --> 00:46:52,314 - Per la ragazza? - Per tutto. 620 00:46:52,727 --> 00:46:56,527 Lui e tutti i figli di puttana del mondo proprio come lui. Sono tutti uguali. 621 00:46:56,647 --> 00:46:58,424 Quindi facciamo esplodere ATandT. 622 00:46:58,524 --> 00:47:00,242 Sai perché sono tutti uguali, Rich? 623 00:47:00,901 --> 00:47:04,280 Perché non è mai colpa loro è in gioco, mai. 624 00:47:04,822 --> 00:47:07,666 E' sempre di qualcun altro. 625 00:47:07,783 --> 00:47:11,128 Sempre tuo, mio, nostro. 626 00:47:15,082 --> 00:47:17,835 Quindi lascia stare la moralità, ok? 627 00:47:18,085 --> 00:47:21,931 E non cancellarmi come un bastardo estirpatore di denaro del tutto. 628 00:47:23,758 --> 00:47:25,260 Va bene. 629 00:47:26,385 --> 00:47:28,162 Ma non hai bisogno di me. Fallo da solo. 630 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 In questo modo dovresti solo dividerti i soldi in due modi. 631 00:47:35,603 --> 00:47:37,421 È come cercare di sedurre un eunuco. 632 00:47:37,521 --> 00:47:39,649 Ti hanno mostrato il corpo di Vicki? 633 00:47:41,233 --> 00:47:43,219 Beh, me lo chiedevo e basta. 634 00:47:43,319 --> 00:47:46,744 Perché pensavo che forse se l'avessero fatto, saresti con noi su questo. 635 00:47:49,200 --> 00:47:50,793 Potrebbe essere. 636 00:47:54,789 --> 00:47:56,086 Dove stai andando? 637 00:47:56,248 --> 00:47:58,842 Navigazione. Vuoi venire, Alex? 638 00:47:59,585 --> 00:48:02,589 - Mi piacerebbe. - OH. 639 00:48:03,339 --> 00:48:06,434 Forse la vendetta no l'unica cosa che hai in mente, eh? 640 00:48:13,432 --> 00:48:15,810 Buon divertimento, ragazze. 641 00:48:24,568 --> 00:48:27,037 Niente conta davvero, vero? 642 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 Non tanto. 643 00:48:31,659 --> 00:48:33,661 Nemmeno l'omicidio. 644 00:48:37,832 --> 00:48:41,587 Sai cosa penso, Richard? Lo sai... 645 00:48:47,007 --> 00:48:48,534 Valeria. 646 00:48:48,634 --> 00:48:51,746 Penso che dovremmo fare quello che vogliamo fare. 647 00:48:51,846 --> 00:48:53,414 Non ho visto la sua faccia. 648 00:48:53,514 --> 00:48:55,916 Non è per questo che sono qui. 649 00:48:56,016 --> 00:48:58,815 Non vuoi questo. Guardati le spalle. 650 00:48:59,145 --> 00:49:01,147 Perché, tu no? 651 00:49:01,313 --> 00:49:04,032 Perché non ha niente a che fare con me. 652 00:49:04,525 --> 00:49:05,926 Questa è la fantasia di Alex. 653 00:49:06,026 --> 00:49:09,030 Vuoi viverlo, lo fai con lui, non con me. 654 00:49:17,580 --> 00:49:19,982 Semplicemente non ti voglio farsi male, tutto qui. 655 00:49:20,082 --> 00:49:22,551 Non illuderti, Bone. 656 00:49:35,431 --> 00:49:40,252 Va bene. Allora siediti e dimenticartene. 657 00:49:40,352 --> 00:49:42,070 Quel figlio di... 658 00:50:03,918 --> 00:50:04,944 Dove stai andando? 659 00:50:05,044 --> 00:50:06,762 Cosa ti importa? 660 00:50:07,630 --> 00:50:10,574 Dai, se aspetti un secondo, Ti do un passaggio per tornare in albergo. 661 00:50:10,674 --> 00:50:13,052 No grazie, preferirei fare l'autostop. 662 00:50:18,807 --> 00:50:21,502 Ehi, Richie! EHI! 663 00:50:21,602 --> 00:50:23,946 Hai un minuto? 664 00:50:25,022 --> 00:50:26,399 Sì. 665 00:50:30,152 --> 00:50:34,783 Guarda, ricco. Non mi dispiacerebbe essere nei tuoi panni a volte. 666 00:50:35,449 --> 00:50:38,953 Ma penso che alla fine ti stancherai di tutto questo andare alla deriva. 667 00:50:39,620 --> 00:50:43,170 Ora resta qui e basta. Permanentemente. 668 00:50:43,791 --> 00:50:46,110 Porta fuori i clienti. 669 00:50:46,210 --> 00:50:48,654 Stai benissimo sulla terrazza. 670 00:50:48,754 --> 00:50:50,927 E qualunque cosa vendi, ottieni il 5%. 671 00:50:51,090 --> 00:50:53,058 E cosa ottieni? 672 00:50:53,300 --> 00:50:57,413 Con te in giro? Vengo a sapere cosa sta facendo Alex. 673 00:50:57,513 --> 00:51:00,813 E a proposito di Alex, cosa sta facendo? 674 00:51:01,225 --> 00:51:05,171 Alex. Sente il mondo a corto di eroi. 675 00:51:05,271 --> 00:51:06,839 Sta cercando di colmare il divario. 676 00:51:06,939 --> 00:51:08,862 Non so di lui ultimamente però, Rich. 677 00:51:09,149 --> 00:51:11,385 Voglio dire, è un po' divertente ma è un po' più di questo. 678 00:51:11,485 --> 00:51:14,034 Sai cosa mi ha detto la settimana scorsa? 679 00:51:14,488 --> 00:51:17,850 Ha detto che mi avrebbe venduto i successivi cinque anni della sua vita. 680 00:51:17,950 --> 00:51:19,351 Voglio dire, è quello che ha detto. 681 00:51:19,451 --> 00:51:21,061 Per $ 50.000. 682 00:51:21,161 --> 00:51:24,523 E in cambio non avrebbe fatto danni la mia merce. 683 00:51:24,623 --> 00:51:26,296 Ora cosa significa? 684 00:51:26,709 --> 00:51:28,507 Riesci a crederci? 685 00:51:29,878 --> 00:51:32,448 - Gli ho detto che era pazzo. - Hai capito bene. 686 00:51:32,548 --> 00:51:36,348 Dove lo prenderò? tipo di soldi? E per cosa? 687 00:51:36,510 --> 00:51:37,511 Ah! 688 00:51:38,345 --> 00:51:41,519 Beh, sarà meglio che mi metta in moto. 689 00:51:41,974 --> 00:51:45,069 - Chiudi per me, vuoi? - Sì, certo. 690 00:51:45,769 --> 00:51:49,990 Vedi? Non è poi così male. Un po' di responsabilità. 691 00:51:50,190 --> 00:51:52,443 Basta fare un passo alla volta. 692 00:51:59,199 --> 00:52:03,579 Prima o poi dovrai farlo prendere una decisione su qualcosa. 693 00:52:05,748 --> 00:52:06,965 Forza, Tiger, andiamo a casa. 694 00:52:26,727 --> 00:52:28,587 Calcutta, parla Black Hole. 695 00:52:28,687 --> 00:52:29,838 Sono io. 696 00:52:29,938 --> 00:52:32,049 Sì? Grande. 697 00:52:32,149 --> 00:52:33,968 Ascolta, ho cambiato idea. 698 00:52:34,068 --> 00:52:35,302 Riguardo a cosa? 699 00:52:35,402 --> 00:52:37,388 Cavo. 700 00:52:37,488 --> 00:52:38,556 È troppo tardi. 701 00:52:38,656 --> 00:52:39,640 Cosa intendi? 702 00:52:39,740 --> 00:52:40,975 Mi sono appena tagliato il polso. 703 00:52:41,075 --> 00:52:42,998 Bene, registralo. 704 00:52:47,289 --> 00:52:52,152 "Telefonerò al vostro ufficio per organizzare un incontro personale con te. 705 00:52:52,252 --> 00:52:54,846 "Il tempo è essenziale. 706 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 "Richard Bone, testimone." 707 00:52:59,760 --> 00:53:04,231 Brillante. E' dannatamente geniale. 708 00:53:04,556 --> 00:53:07,685 Abbiamo preso quel figlio di puttana palle in una morsa. 709 00:53:08,018 --> 00:53:10,921 Che squadra. Che dannata squadra, eh? 710 00:53:11,021 --> 00:53:15,071 Non dai Tre Moschettieri, uno per tutti e tutti per uno. 711 00:53:15,484 --> 00:53:16,510 Mmm-hmm. 712 00:53:16,610 --> 00:53:20,240 - Vuoi che firmi questo, vero? - Giusto. 713 00:53:22,783 --> 00:53:24,268 No. 714 00:53:24,368 --> 00:53:26,854 È la mia stretta principale, portando a casa la pancetta. 715 00:53:26,954 --> 00:53:28,422 Non è una ragazza fantastica, eh? 716 00:53:34,253 --> 00:53:37,006 Vuoi che firmi questo? Diglielo. 717 00:53:37,131 --> 00:53:38,758 Ricatto, eh? 718 00:53:46,181 --> 00:53:47,875 Cos'è tutta questa merda? 719 00:53:47,975 --> 00:53:50,569 Cibo. Cibo vero. 720 00:53:51,270 --> 00:53:52,963 Questo, per esempio, è un pomodoro. 721 00:53:53,063 --> 00:53:56,050 Cibo, eh? Sì, ricordo il cibo. 722 00:53:56,150 --> 00:53:59,074 La gente doveva mangiarlo durante il divieto, vero? 723 00:53:59,778 --> 00:54:01,906 Di tanto in tanto, per giorni interi. 724 00:54:03,699 --> 00:54:04,746 Sei serio? 725 00:54:05,534 --> 00:54:07,978 Ho perso la testa. 726 00:54:08,078 --> 00:54:10,230 Stavo arrivando allo Armadietto dei Liquori come al solito, 727 00:54:10,330 --> 00:54:14,676 e, all'improvviso Mi è venuta una voglia irrefrenabile di mangiare. 728 00:54:14,918 --> 00:54:17,571 Per mangiare cibo vero. 729 00:54:17,671 --> 00:54:19,844 Non potevo trattenermi. 730 00:54:20,841 --> 00:54:24,846 Sai, verdura, pezzo di carne. 731 00:54:26,764 --> 00:54:30,084 Ho provato a trattenermi, Dio sa che l'ho fatto, Alex. 732 00:54:30,184 --> 00:54:32,044 Ma poi è successo. 733 00:54:32,144 --> 00:54:33,754 7-Undici. 734 00:54:33,854 --> 00:54:35,902 Il cibo non prenderà mai piede, tesoro. 735 00:54:37,357 --> 00:54:38,654 No. 736 00:54:54,625 --> 00:54:58,404 Riporterò tutto indietro, Alex, Lo prometto. 737 00:54:58,504 --> 00:54:59,801 Perché? 738 00:55:00,756 --> 00:55:02,975 Solo per renderti felice. 739 00:55:04,218 --> 00:55:08,769 Ricordi una conversazione Io e Rich abbiamo parlato di un certo Mr. Cord? 740 00:55:12,434 --> 00:55:15,421 Bene, la nostra indagine è andato avanti di buon passo, come si suol dire. 741 00:55:15,521 --> 00:55:16,964 Le cose stanno cominciando a cristallizzarsi, 742 00:55:17,064 --> 00:55:22,241 e, uh, siamo tutti e tre, Ricco incluso, d'accordo. 743 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 È stato Cord ad uccidere la sorella di Valerie. 744 00:55:26,990 --> 00:55:29,059 Quindi eserciteremo una piccola pressione. 745 00:55:29,159 --> 00:55:32,083 E se paga, lo arresteremo. 746 00:55:35,207 --> 00:55:39,758 Te lo dico, è stata un'idea di Bone. Me? avrei aspettato. 747 00:55:42,422 --> 00:55:46,076 Apetta un minuto. Ricatterai J.J. Cavo? 748 00:55:46,176 --> 00:55:48,954 E se paga, lo trasformerai andare alla polizia con i soldi? 749 00:55:49,054 --> 00:55:50,831 È giusto? 750 00:55:50,931 --> 00:55:53,417 - Hai capito, ragazzo. - Questo è davvero offensivo da parte tua, Alex. 751 00:55:53,517 --> 00:55:56,378 Questa è più una stronzata di quanto mi aspettassi, anche da te, in un giorno. 752 00:55:56,478 --> 00:55:58,380 Sei uno stronzo! 753 00:55:58,480 --> 00:55:59,590 Qualunque cosa tu dica. 754 00:55:59,690 --> 00:56:02,785 Può funzionare. Proprio come ha detto. Ed è quello che voglio. 755 00:56:02,943 --> 00:56:04,970 Per prendere Cord e poi basta girare i soldi. 756 00:56:05,070 --> 00:56:06,663 Fatti scopare, tesoro! 757 00:56:07,030 --> 00:56:08,432 Non essere offensivo, Mo. 758 00:56:08,532 --> 00:56:11,935 Abusivo, Alex? Come potrebbe qualcuno? essere offensivo con voi tre? 759 00:56:12,035 --> 00:56:15,835 Una banda di aspiranti estorsori. Veramente? 760 00:56:16,999 --> 00:56:20,629 Adesso aspetta un attimo, aspetta solo un piccolo minuto, qui. 761 00:56:21,003 --> 00:56:23,739 E lascia che ti rinfreschi poca memoria bruciata. 762 00:56:23,839 --> 00:56:27,993 Valerie qui ha appena perso sua sorella, sei con me finora o vuoi bere qualcosa? 763 00:56:28,093 --> 00:56:30,496 E se Cord l'ha uccisa, molto probabilmente... mi sembra 764 00:56:30,596 --> 00:56:33,207 che qualunque cosa facciamo rientra nella categoria della giustizia. 765 00:56:33,307 --> 00:56:35,542 Giustizia pura e semplice. 766 00:56:35,642 --> 00:56:39,546 Semplice, Alex, difficilmente puro. Disonorevole e senza coraggio. 767 00:56:39,646 --> 00:56:41,215 Ora, tu ne sai molto di coraggio, vero? 768 00:56:41,315 --> 00:56:44,259 Oh, puoi scommetterci. Guts se ne va in giro in questo porcile 769 00:56:44,359 --> 00:56:47,179 mese dopo mese, aspettando che tu arrivi il coraggio di ricominciare a vivere 770 00:56:47,279 --> 00:56:48,472 e cosa mi porta? 771 00:56:48,572 --> 00:56:52,668 Tu e i tuoi dannati amici in... box che pianifica uno stupido crimine! 772 00:56:53,035 --> 00:56:55,604 Non vedo molta utilità in questo. Vado. 773 00:56:55,704 --> 00:56:57,126 Sei un po' incantatore, vero? 774 00:56:57,331 --> 00:56:59,441 Voglio dire, tua sorella è cosa... due giorni sottoterra? 775 00:56:59,541 --> 00:57:01,568 E stai già pianificando come farai a incassare. 776 00:57:01,668 --> 00:57:02,903 Non terremo i soldi. 777 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Oh merda. Dammi una pausa, ok? 778 00:57:06,715 --> 00:57:07,699 Richard, sto andando. 779 00:57:07,799 --> 00:57:10,244 Aspetta un attimo, aspetta. Questa è stata una tua idea, Bone, 780 00:57:10,344 --> 00:57:13,188 raccontando tutto alla piccola mamma. Parla. 781 00:57:15,015 --> 00:57:16,250 Non ho niente da dire, Alex. 782 00:57:16,350 --> 00:57:19,524 Ovviamente no. Non ha niente da dire! 783 00:57:19,645 --> 00:57:22,589 Quando mai ha qualcosa da dire? E tu? 784 00:57:22,689 --> 00:57:26,134 Non sei un santo che vendica i peccati della terra, lo sai, Alex. 785 00:57:26,234 --> 00:57:31,407 E se lo sei, cosa ci faccio qui? Oh, lo so. Sono come la tua gamba. 786 00:57:31,698 --> 00:57:36,124 La tua gamba! Inviare messaggi al tuo cervello e non c'è più niente lì. 787 00:57:38,413 --> 00:57:39,756 Non lo farei. 788 00:57:40,958 --> 00:57:43,962 - Tutto bene? - Sì. 789 00:57:44,544 --> 00:57:46,967 Pensi che sia la prima volta? 790 00:57:48,590 --> 00:57:51,309 Raggiungi l'ultimo, Alex. 791 00:57:52,594 --> 00:57:55,393 Qualunque cosa tu dica, socio. 792 00:58:52,144 --> 00:58:53,197 Mi dispiace. 793 00:58:56,158 --> 00:59:00,789 Un giorno a Tahiti, ripenseremo a tutto questo e, uh, rideremo. 794 01:00:05,727 --> 01:00:06,728 Lì soffia. 795 01:00:11,608 --> 01:00:14,782 Andrà tutto bene, proprio bene, Rich, fai le tue cose. 796 01:00:16,154 --> 01:00:19,033 È facile per te dirlo. Sarò quello là fuori tutto solo. 797 01:00:19,157 --> 01:00:22,144 Giusto. L'unico posto dove stare. Cuore viola. 798 01:00:22,244 --> 01:00:23,729 Ecco dov'ero, Rich. 799 01:00:23,829 --> 01:00:26,708 La chiamavamo l'ora del culo bagnato. 800 01:00:28,416 --> 01:00:31,511 Sai davvero come dare un ragazzo sicuro, Alex. 801 01:00:33,380 --> 01:00:35,490 Ehi, amico, stai solo consegnando la posta. 802 01:00:35,590 --> 01:00:39,015 Né pioggia, né nevischio, né neve, né oscurità notturna... 803 01:01:09,124 --> 01:01:10,501 Posso aiutarti? 804 01:01:11,126 --> 01:01:14,801 Sì, ehm, dovrei per incontrare un amico qui. 805 01:01:29,394 --> 01:01:33,024 CIAO. Sono qui per vedere il signor Cord e, uh... 806 01:01:37,777 --> 01:01:39,745 Sei piuttosto sexy. 807 01:01:41,281 --> 01:01:44,034 Hai un appuntamento? 808 01:01:44,284 --> 01:01:47,663 No, no, non ho appuntamento, ma devo vederlo. 809 01:01:47,996 --> 01:01:50,249 È una questione di cruciale importanza per il signor Cord. 810 01:01:50,373 --> 01:01:52,859 Riguarda la notte in cui la sua macchina è stata bruciata. 811 01:01:52,959 --> 01:01:54,861 Sono sicuro che sarebbe molto, molto felice di sentirmi, 812 01:01:54,961 --> 01:01:56,759 ma deve provenire da me, personalmente. 813 01:01:57,047 --> 01:01:59,366 Beh, non ce l'ho quell'autorità, mi dispiace. 814 01:01:59,466 --> 01:02:01,576 dovrò andare dal mio superiore, Signorina Ironcrotch. 815 01:02:01,676 --> 01:02:02,911 Sì? 816 01:02:03,011 --> 01:02:05,685 Non sto scherzando. Beh, tu, ehm... 817 01:02:05,972 --> 01:02:08,208 Sai, fai cosa devi fare, signorina. 818 01:02:08,308 --> 01:02:11,653 Se fossi in te andrei più in alto che posso. 819 01:02:14,397 --> 01:02:18,197 Sono sicuro che il signor Cord sarebbe molto infelice se troppe persone lo sapessero. 820 01:02:20,195 --> 01:02:24,182 Puoi saltare oltre Ironcrotch e vai dal signor Stepan Fetchit. 821 01:02:25,659 --> 01:02:27,457 Questo è tutto ciò che potrà ottenere. 822 01:02:31,498 --> 01:02:32,875 Dai, andiamo. 823 01:02:33,208 --> 01:02:35,506 Lontano dalla vista, amico, cosa è successo? 824 01:02:35,877 --> 01:02:38,300 Ok, ho insistito, vero? 825 01:02:38,505 --> 01:02:41,600 Gliel'ho detto, ho detto: "Guarda, questo è molto lettera personale e molto importante." 826 01:02:41,716 --> 01:02:45,203 Gli ho detto che Cord avrebbe avuto il suo culo se qualcun altro ha preso la lettera, vero? 827 01:02:45,303 --> 01:02:46,580 - Questo è tutto! - E' esattamente così. 828 01:02:46,680 --> 01:02:47,747 Ora tocca a lui. 829 01:02:47,847 --> 01:02:50,125 - Ce l'hai fatta! - Beh, devo richiamarlo all'una. 830 01:02:50,225 --> 01:02:52,836 Lo ha fatto! Bonehead ce l'ha fatta! 831 01:02:52,936 --> 01:02:57,816 Ce l'hai fatta, Boner! Ce l'hai fatta! Quel bambino ossa! 832 01:02:58,149 --> 01:03:00,385 Farai davvero colpo quel ragazzo con la testa enorme 833 01:03:00,485 --> 01:03:03,638 e un piccolo, piccolo, piccolo, piccolo, piccolo... 834 01:03:03,738 --> 01:03:05,331 Ce l'abbiamo fatta! 835 01:03:07,200 --> 01:03:10,670 È una vecchia bandiera grandiosa È una bandiera che sventola alta 836 01:03:10,912 --> 01:03:13,540 Ovunque tu possa salutare con grazia 837 01:03:14,040 --> 01:03:17,214 E' l'emblema della terra che amo 838 01:03:17,544 --> 01:03:20,844 La casa dei liberi e dei coraggiosi 839 01:03:30,098 --> 01:03:32,317 Sì, ancora una volta. 840 01:03:33,768 --> 01:03:35,395 Cosa ne pensi? 841 01:03:36,146 --> 01:03:38,444 - Oh, cerco di non farlo. - Hmm. 842 01:03:39,941 --> 01:03:43,866 Voglio dire, su di me o su quello che ha detto Mo. 843 01:03:44,487 --> 01:03:48,412 Vicki è morta solo da pochi giorni e io che cerco di incassare. 844 01:03:51,536 --> 01:03:54,415 Tutti abbiamo le nostre ragioni. Quello è mio, vero? 845 01:04:04,299 --> 01:04:07,553 - Ricco. Ricco! È ora di chiamare Cord. - Un secondo. 846 01:04:08,261 --> 01:04:10,013 Cosa intendi con "Un secondo?" Chiamalo adesso. 847 01:04:10,430 --> 01:04:11,957 Ehi, vincerò una bambola qui. 848 01:04:12,057 --> 01:04:15,311 Sì? Hai provato a vincere una bambola per mezz'ora. Dai. 849 01:04:18,938 --> 01:04:20,656 Fammi incazzare, Bone. 850 01:04:27,238 --> 01:04:29,206 Dategli la sua maledetta bambola. 851 01:04:29,616 --> 01:04:31,434 Dai abbastanza a questo clown per coprire eventuali danni. 852 01:04:31,534 --> 01:04:33,957 Lo riavrai tra un paio d'ore. Dai. 853 01:04:46,132 --> 01:04:47,384 Sì. 854 01:04:50,136 --> 01:04:51,729 Non l'ha fatto, eh? 855 01:04:54,516 --> 01:04:57,395 Oh, capisco. Ma gli ha dato il messaggio. 856 01:04:59,354 --> 01:05:02,153 No, capisco. Bene, grazie. 857 01:05:04,692 --> 01:05:05,818 No. 858 01:05:06,361 --> 01:05:08,013 Aspetta... Cosa significa? 859 01:05:08,113 --> 01:05:10,536 - Niente dadi, amico, niente dadi. - Che cosa? 860 01:05:10,907 --> 01:05:14,582 Diede il messaggio a Cord. Il prezzo lo ha dato a lui personalmente, e basta. 861 01:05:14,828 --> 01:05:16,626 Questo è tutto quello che c'è. 862 01:05:16,996 --> 01:05:19,715 Which is nothing, no response. 863 01:05:23,670 --> 01:05:27,345 Il bastardo assassino. Il bastardo assassino! 864 01:05:27,674 --> 01:05:30,553 Merda! Fanculo! Cosa posso fare? Sei fottuto? 865 01:05:30,802 --> 01:05:33,681 Sorry, Alex, there's no sale, you know? 866 01:05:33,888 --> 01:05:37,917 That God damn... That fucking bastardo assassino! Dio dannazione! 867 01:05:38,017 --> 01:05:40,128 Mi stai prendendo per il culo! 868 01:05:40,228 --> 01:05:43,357 Maledizione! Fanculo! Merda! 869 01:05:43,731 --> 01:05:46,234 Fanculo! Fanculo! 870 01:05:47,735 --> 01:05:50,113 Merda! Fanculo! 871 01:06:11,676 --> 01:06:14,179 I didn't deliver the letter, Alex! 872 01:06:21,436 --> 01:06:22,712 Perché no? 873 01:06:22,812 --> 01:06:24,985 Perché il gioco è finito. 874 01:06:26,232 --> 01:06:28,155 You may be suicidal, I'm not. 875 01:06:28,401 --> 01:06:31,996 Sì. It takes too much commitment. 876 01:06:32,322 --> 01:06:35,201 Sì. Già, mi fai il solletico, Bone. 877 01:06:35,450 --> 01:06:38,704 Sì, lo sai, guarda! Se vuoi... Se tu... 878 01:06:39,037 --> 01:06:41,022 Se non vuoi più restare in giro 879 01:06:41,122 --> 01:06:43,671 e vuoi andare a casa dov'è il cuore, 880 01:06:43,917 --> 01:06:45,134 vai! 881 01:06:45,418 --> 01:06:48,012 Sono sicura che anche Mo sia molto solo. 882 01:06:50,590 --> 01:06:51,842 Me? 883 01:06:52,634 --> 01:06:54,602 Sto per, ehm... 884 01:06:54,928 --> 01:06:57,056 Inchioderò quel bastardo. 885 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 Andiamo, Val. Siamo io e te. 886 01:07:22,622 --> 01:07:23,669 Mo? 887 01:08:09,544 --> 01:08:12,172 Ciao, ricco. Divertirti? 888 01:08:13,506 --> 01:08:15,349 Sì, l'ho fatto. 889 01:08:17,760 --> 01:08:21,105 Beh, sono piuttosto buoni, cosa c'è di loro. 890 01:08:21,472 --> 01:08:23,850 Sono un uomo degli occhi. 891 01:08:24,058 --> 01:08:27,187 - Iniettato di sangue? - Sì. La maggior parte delle volte. 892 01:08:28,021 --> 01:08:29,864 Dov'è Alex? 893 01:08:30,440 --> 01:08:32,113 Sta combattendo la buona battaglia. 894 01:08:32,984 --> 01:08:34,611 E tu? 895 01:08:36,487 --> 01:08:38,706 Me? Mi sono tirato indietro. 896 01:08:39,365 --> 01:08:42,710 Sorprendente. Un momento di debolezza o di sanità mentale? 897 01:08:44,495 --> 01:08:45,792 Non lo so. 898 01:08:47,832 --> 01:08:50,711 Sai, lo speravo quando non è successo nulla, 899 01:08:52,211 --> 01:08:55,761 questo schema semplicemente si dissolverebbe o qualcosa del genere, non lo so. 900 01:08:59,636 --> 01:09:03,140 E Valeria. Anche lei si è tirata indietro? 901 01:09:03,556 --> 01:09:07,402 No, no. No, lei resiste fino all'amara fine. 902 01:09:22,700 --> 01:09:24,043 Ciao. 903 01:09:24,369 --> 01:09:25,837 CIAO. 904 01:09:26,204 --> 01:09:27,456 Bene. 905 01:09:31,250 --> 01:09:32,627 Meraviglioso. 906 01:09:37,507 --> 01:09:38,599 Ehi. 907 01:09:39,926 --> 01:09:42,930 Ehi, guarda, amico, Ti auguro tutta la fortuna, sai? 908 01:09:45,390 --> 01:09:46,687 L'hai fatto? 909 01:09:47,433 --> 01:09:49,106 Beh, è ​​fantastico. 910 01:09:49,727 --> 01:09:52,446 Ti manderà un messaggio. Uh-eh. 911 01:09:54,807 --> 01:09:57,026 Grazie, Alex. 912 01:09:57,735 --> 01:09:59,533 Grazie mille. 913 01:10:01,781 --> 01:10:03,283 Sì, glielo dirò. 914 01:10:05,159 --> 01:10:08,163 Va bene. Non ti aspetteremo. 915 01:10:09,414 --> 01:10:11,041 Ciao ciao. 916 01:10:12,500 --> 01:10:15,424 Bene, ce l'ha fatta. Diede la lettera a Cord. 917 01:10:18,673 --> 01:10:20,700 Mi ha anche perdonato i miei peccati, 918 01:10:20,800 --> 01:10:24,521 e voleva che te lo dicessi per essere sicuro di essere davvero gentile 919 01:10:25,138 --> 01:10:29,208 perché il mio ego lo è stato così gravemente ammaccato negli ultimi tempi. E... 920 01:10:29,308 --> 01:10:32,482 Francamente, mia cara, non me ne frega niente. 921 01:10:37,942 --> 01:10:39,535 Bene, ricco. 922 01:10:41,195 --> 01:10:43,539 La sanità mentale è positiva 923 01:10:45,324 --> 01:10:46,997 prendendo il sopravvento. 924 01:10:48,494 --> 01:10:50,167 È una giornata storta. 925 01:10:50,413 --> 01:10:52,882 A proposito, vuoi prenderti una giornata libera? 926 01:10:55,001 --> 01:10:56,719 Hai in mente qualcosa di speciale? 927 01:10:58,588 --> 01:11:00,135 Probabilmente. 928 01:11:01,174 --> 01:11:05,411 Potremmo iniziare con i vecchi stand-by, sai, una pagnotta di pane, una brocca di vino... 929 01:11:05,511 --> 01:11:08,014 - Formaggio. - Formaggio. 930 01:11:22,069 --> 01:11:24,618 Siamo abbastanza grandi per saperlo 931 01:11:24,864 --> 01:11:28,334 E questo non cambierà il modo 932 01:11:28,701 --> 01:11:31,705 I tuoi occhi guardano indietro come fotografie 933 01:11:32,205 --> 01:11:35,459 Di altri posso vederne 934 01:11:36,584 --> 01:11:39,087 Siamo abbastanza grandi per saperlo 935 01:11:39,253 --> 01:11:43,178 Una notte non può portar via 936 01:11:43,382 --> 01:11:46,226 I volti cercano gli amanti 937 01:11:46,385 --> 01:11:50,435 Ma la tua vista mi ha catturato 938 01:11:51,015 --> 01:11:56,397 Siamo abbastanza grandi per sapere che non può essere 939 01:11:58,898 --> 01:12:00,049 Non preoccuparti, Rich. 940 01:12:00,149 --> 01:12:03,720 Non riesco a ricordare tutti i volti 941 01:12:03,820 --> 01:12:06,889 Non ricordo la metà dei nomi 942 01:12:06,989 --> 01:12:11,790 Ma ricordo tutte le volte erano così 943 01:12:13,412 --> 01:12:16,165 Tutto il brivido e l'inseguimento 944 01:12:22,129 --> 01:12:24,632 Rimarresti solo deluso. 945 01:12:27,927 --> 01:12:30,521 Perderei un amico. 946 01:12:30,930 --> 01:12:33,149 Hmm. Non credo. 947 01:12:34,600 --> 01:12:36,352 Scopriamolo. 948 01:12:41,315 --> 01:12:43,909 Ne sei davvero schiavo, vero? 949 01:12:46,779 --> 01:12:48,890 Cavolo, Mo, se non vuoi, va bene, 950 01:12:48,990 --> 01:12:52,085 ma non devi bussare la sensazione, sai? 951 01:12:54,954 --> 01:12:58,208 Hai ragione. Scusa. 952 01:13:01,427 --> 01:13:03,429 È una cattiva abitudine. 953 01:13:08,259 --> 01:13:12,105 Immagino che davvero non ne abbiamo così tanto da perdere, vero? 954 01:13:27,820 --> 01:13:29,788 Apetta un minuto. 955 01:13:57,475 --> 01:13:59,418 Questa è la mia grande uscita 956 01:13:59,518 --> 01:14:03,673 Ma mi sto muovendo terribilmente lento, lento, lento 957 01:14:03,773 --> 01:14:08,870 Pensavo fosse solo un altro spettacolo 958 01:14:11,030 --> 01:14:14,267 E anche se so che non è vero 959 01:14:14,367 --> 01:14:17,436 Potrei semplicemente stare al gioco 960 01:14:17,536 --> 01:14:23,259 Ma siamo entrambi abbastanza grandi per sapere come andrà a finire 961 01:14:24,001 --> 01:14:26,904 Dirò anche che ti amo 962 01:14:27,004 --> 01:14:29,553 Prometto anche che non mentirò 963 01:15:22,351 --> 01:15:26,106 - Rich, posso farti una domanda? - Sì, certo. 964 01:15:28,232 --> 01:15:30,906 Pensi ancora a quello che hai detto? 965 01:15:34,245 --> 01:15:35,949 Sì. Credo di si. 966 01:15:37,616 --> 01:15:39,084 Quanto? 967 01:15:41,954 --> 01:15:44,377 Ho detto che ti amo. 968 01:15:54,258 --> 01:15:55,635 Rilassati, ricco. 969 01:15:58,054 --> 01:16:03,151 Il fan club di Richard Bone è ora completo. 970 01:16:05,019 --> 01:16:07,021 Niente più resistenze. 971 01:16:09,815 --> 01:16:10,816 Beh... 972 01:16:13,152 --> 01:16:14,324 Sì? 973 01:16:17,656 --> 01:16:19,875 C'è qualcos'altro? 974 01:17:04,870 --> 01:17:06,872 Sai cosa faccio, Rich? 975 01:17:09,208 --> 01:17:10,801 A volte... 976 01:17:11,710 --> 01:17:12,945 Ehm? 977 01:17:13,045 --> 01:17:18,393 Sai, quando mi sveglio di notte da solo e non riesco a dormire. 978 01:17:22,638 --> 01:17:26,518 Devo andare a vedere e vedere se sono ancora qui. 979 01:17:32,064 --> 01:17:34,487 Mo, sarò qui. 980 01:17:37,611 --> 01:17:40,205 Resto semplicemente lì, 981 01:17:41,824 --> 01:17:43,497 guardando. 982 01:17:48,122 --> 01:17:49,749 E mi chiedo... 983 01:17:51,876 --> 01:17:54,299 Mi chiedo davvero se mi interessa. 984 01:17:58,090 --> 01:18:01,936 Se mai mi fosse importato davvero. 985 01:18:12,104 --> 01:18:15,233 O se... O se tutto io... 986 01:18:16,942 --> 01:18:19,616 ...tutto quello che faccio è fingere. 987 01:18:22,281 --> 01:18:28,209 E'... No, Rich, non sei tu. Sono io. 988 01:18:31,165 --> 01:18:32,792 Resterò. 989 01:18:38,631 --> 01:18:40,133 Lo faresti? 990 01:18:41,800 --> 01:18:44,474 Proprio stasera, lo sai. 991 01:18:46,972 --> 01:18:48,349 Per favore. 992 01:18:50,643 --> 01:18:52,419 Shh. 993 01:18:52,519 --> 01:18:54,692 Dai. 994 01:20:31,243 --> 01:20:36,249 Non ho mai incontrato un uomo così desideroso di prendere in giro di se stesso sul campo di combattimento. 995 01:20:36,915 --> 01:20:39,714 -Richie! Riccardo! - Sì, sono qui, George. 996 01:20:41,962 --> 01:20:44,385 - Dov'è Alex? - A Los Angeles, perché? 997 01:20:50,262 --> 01:20:51,855 Quello che è successo? 998 01:20:58,520 --> 01:20:59,737 Quello che è successo? 999 01:22:36,785 --> 01:22:38,378 Aprilo. 1000 01:23:13,280 --> 01:23:14,657 Mo. 1001 01:23:30,923 --> 01:23:32,891 Stai bene? 1002 01:23:33,492 --> 01:23:35,594 Sono stato meglio. 1003 01:23:36,220 --> 01:23:40,100 Susie vuole che tu abbia la guest house per tutto il tempo che ti serve. 1004 01:23:40,307 --> 01:23:44,653 - Andiamo, George. Tu e Susie? - Sì. 1005 01:23:45,270 --> 01:23:47,773 Andiamo al polo club, prendiamoci da bere. 1006 01:23:47,940 --> 01:23:49,533 Non bevo. 1007 01:23:50,901 --> 01:23:55,953 Sai che la routine mi guida bere. Tragedia, la prendo subito. 1008 01:23:56,448 --> 01:23:57,870 Ho bisogno di un drink. 1009 01:24:07,167 --> 01:24:09,636 Perché non vai a giocare, George? 1010 01:24:09,878 --> 01:24:12,927 Starò qui con te, c'è sempre un gioco. 1011 01:24:13,382 --> 01:24:15,805 Mi piacerebbe vederti giocare. 1012 01:24:19,388 --> 01:24:21,641 Ne farò uno per te, Alex. 1013 01:24:23,225 --> 01:24:26,604 Stai guardando troppi film di Babe Ruth, George. 1014 01:24:49,334 --> 01:24:52,178 È una specie di cappello buffo non diresti? 1015 01:24:54,006 --> 01:24:58,352 Come il tipo del benzinaio disse il tizio con le taniche della jeep che indossava. 1016 01:25:02,347 --> 01:25:04,645 Cosa, pensi che Cord abbia ucciso Mo? 1017 01:25:06,059 --> 01:25:09,609 Lo so, lo sai anche tu. 1018 01:25:11,481 --> 01:25:12,966 A causa della lettera di ricatto? 1019 01:25:13,066 --> 01:25:15,719 La lettera, che stronzata. 1020 01:25:15,819 --> 01:25:17,867 Gesù, ho vinto il premio. 1021 01:25:18,196 --> 01:25:21,245 Alexander Cutter sottovaluta i ricchi. 1022 01:25:21,533 --> 01:25:23,535 Ero uno. 1023 01:25:24,453 --> 01:25:27,081 E' semplice, Rich. È davvero facile. 1024 01:25:27,289 --> 01:25:30,042 La tua foto era sul giornale, ricorda, pagina uno. 1025 01:25:30,375 --> 01:25:35,222 Sapeva chi eri fin dall'inizio e non solo tu, ma io, Valerie e Mo. 1026 01:25:35,464 --> 01:25:37,592 Credi che non siamo stati osservati? 1027 01:25:37,924 --> 01:25:41,349 Potrebbe essere spaventato, ma è intelligente e potente. 1028 01:25:41,511 --> 01:25:44,560 Aveva i tuoi documenti per il battesimo entro la prima mezz'ora, 1029 01:25:44,765 --> 01:25:49,521 un elenco dei tuoi amici e di ogni ampio hai tormentato negli ultimi dieci anni. 1030 01:25:50,812 --> 01:25:53,611 Non hai mai dovuto consegnare qualsiasi lettera di ricatto. 1031 01:25:53,732 --> 01:25:56,736 Tutto quello che dovevi fare era vai al Cord Building. 1032 01:25:58,186 --> 01:25:59,588 Allora cosa farai? 1033 01:26:00,638 --> 01:26:03,012 Non è una questione di cosa farò. 1034 01:26:03,116 --> 01:26:05,995 La questione è cosa farai con il tempo che ti resta. 1035 01:26:06,161 --> 01:26:09,256 Non stavano cercando Mo. Ti stavano cercando. 1036 01:26:10,415 --> 01:26:13,089 È solo che non ti ha visto andartene. 1037 01:26:14,503 --> 01:26:16,426 La palla è in gioco. 1038 01:26:19,549 --> 01:26:20,892 No, eh? 1039 01:26:21,218 --> 01:26:23,061 Quella notte me ne sono andato... 1040 01:26:25,222 --> 01:26:29,102 Era piuttosto depressa sai, le cose sono diventate un po' pesanti. 1041 01:26:31,311 --> 01:26:36,283 Sei incredibile. Sei davvero incredibile. 1042 01:26:36,608 --> 01:26:38,827 Che mostro di ego del cazzo! 1043 01:26:39,027 --> 01:26:41,805 Voglio dire, abbandoni una ragazza e che scelta ha, 1044 01:26:41,905 --> 01:26:43,748 lei va dritta per il forno, vero? 1045 01:26:43,907 --> 01:26:46,001 Voglio dire, cosa le è rimasto? 1046 01:26:46,576 --> 01:26:48,795 Bello, ricco. Davvero bello. Carino. 1047 01:26:49,955 --> 01:26:52,629 - Vaffanculo! - Quando camminerai? 1048 01:26:57,546 --> 01:26:59,173 So che ci proverai. 1049 01:26:59,297 --> 01:27:01,450 So che lo farai prova a fare la tua piccola passeggiata. 1050 01:27:01,550 --> 01:27:04,599 Richard Bone fa sempre la sua famosa passeggiata. 1051 01:27:05,053 --> 01:27:06,475 Camminare! 1052 01:27:07,097 --> 01:27:08,815 Camminare. 1053 01:27:11,101 --> 01:27:12,318 Camminare. 1054 01:27:13,478 --> 01:27:15,505 Camminare. Camminare. 1055 01:27:15,605 --> 01:27:18,825 Cammina, cammina, cammina, cammina, cammina, cammina! 1056 01:27:23,530 --> 01:27:25,999 Camminare. Camminare. 1057 01:27:28,410 --> 01:27:29,832 Alessio! 1058 01:27:35,959 --> 01:27:37,211 Alessio! 1059 01:27:42,007 --> 01:27:45,853 Hai ucciso mia moglie! Tu... 1060 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Ti crocifiggeranno! 1061 01:27:50,056 --> 01:27:52,184 Ti crocifiggeranno! 1062 01:27:52,517 --> 01:27:54,690 Pagherai! 1063 01:27:59,566 --> 01:28:01,284 Pagherai! 1064 01:28:01,693 --> 01:28:06,139 Cammina, cammina, cammina, cammina! 1065 01:28:25,759 --> 01:28:27,181 Permesso di salire a bordo. 1066 01:28:27,969 --> 01:28:29,562 Entra, Rich. 1067 01:28:36,812 --> 01:28:39,235 Sono preoccupato per te e Alex. 1068 01:28:41,525 --> 01:28:44,904 Voglio dire, dare fastidio ai ragazzi al pub locale è una cosa, 1069 01:28:45,070 --> 01:28:48,916 ma J.J. Cord, è pazzesco. 1070 01:28:50,575 --> 01:28:53,374 Anche con Mo e tutto il resto, è decisamente esagerato. 1071 01:28:55,247 --> 01:28:57,750 E' praticamente barricato se stesso nella mia guest house. 1072 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 Non esce, non mi lascia entrare. Non so cosa faccia per il cibo. 1073 01:29:03,797 --> 01:29:07,722 Di cosa si tratta Cord? uccidere qualcuno? 1074 01:29:08,176 --> 01:29:09,553 Non lo so. 1075 01:29:10,595 --> 01:29:14,975 Conosci Alex. Lui, lo sai, preso qualcosa e non lo lascia andare. 1076 01:29:18,436 --> 01:29:19,779 Beh, è ​​meglio. 1077 01:29:22,774 --> 01:29:24,760 Sembra un po' definitivo, George. 1078 01:29:24,860 --> 01:29:28,285 Perché? Qualcuno ha detto qualcosa riguardo ieri? 1079 01:29:29,281 --> 01:29:34,629 Senti, lo sai che mi sento responsabile per Alex in molti modi. 1080 01:29:34,953 --> 01:29:38,924 Quando mia madre morì, sua madre mi ha accolto come un secondo figlio. 1081 01:29:39,332 --> 01:29:40,379 Lo so. 1082 01:29:42,794 --> 01:29:46,094 Anche Cord mi ha aiutato. Mi ha incastrato. 1083 01:29:47,465 --> 01:29:49,138 Ma lui è in tutta un'altra lega, 1084 01:29:49,342 --> 01:29:51,811 non giocano. Giocano per sempre. 1085 01:29:51,928 --> 01:29:53,646 Va bene. 1086 01:29:54,264 --> 01:29:58,144 Insiste su questo, ed è in guai seri. 1087 01:29:58,476 --> 01:30:02,231 Ora, ho molto in mente, quindi so che ti prenderai cura di lui. 1088 01:30:02,439 --> 01:30:05,864 Voglio dire, se hai bisogno di qualcosa, sono qui. 1089 01:30:06,818 --> 01:30:09,321 Ma non voglio perderlo. 1090 01:30:28,506 --> 01:30:31,430 EHI. Alex. 1091 01:30:36,890 --> 01:30:41,066 Il soldato R. Bone fa capo a Generale George Armstrong Cutter. 1092 01:30:41,186 --> 01:30:43,088 Tutto tranquillo sul fronte occidentale, signore! 1093 01:30:43,188 --> 01:30:45,532 Penso che domani sia la nostra migliore scommessa. 1094 01:30:46,942 --> 01:30:48,569 Va bene, mordo. Per quello? 1095 01:30:48,860 --> 01:30:50,703 Per un incontro con Cord. 1096 01:30:58,453 --> 01:31:00,706 Sei arrivato qui avrà una festa domani. 1097 01:31:01,039 --> 01:31:02,291 Sì. 1098 01:31:03,583 --> 01:31:06,778 Immagino che mi piacerebbe avere quante più persone possibile in giro il più possibile, lo sai. 1099 01:31:06,878 --> 01:31:08,755 Ho sentito che è pericoloso. 1100 01:31:10,382 --> 01:31:11,850 Sei stato invitato, eh? 1101 01:31:12,092 --> 01:31:14,786 Ovviamente sono stato invitato Non andrei senza un invito. 1102 01:31:14,886 --> 01:31:16,388 Siamo invitati. 1103 01:31:18,765 --> 01:31:20,438 Questo è di George. 1104 01:31:27,399 --> 01:31:30,552 Capisco se non vuoi averlo niente a che fare con questo, 1105 01:31:30,652 --> 01:31:32,950 ma mi piacerebbe che tu fossi lì. 1106 01:31:33,405 --> 01:31:35,248 Ma dipende da te. 1107 01:31:37,325 --> 01:31:39,202 George è piuttosto spaventato. 1108 01:31:39,536 --> 01:31:42,130 Anch'io lo sono. Sciocco a non esserlo. 1109 01:31:42,998 --> 01:31:45,672 - Comunque dipende da te. - Voglio dire, ha paura, amico. 1110 01:31:46,584 --> 01:31:47,927 Sai perché? 1111 01:31:48,294 --> 01:31:50,217 Cord ha ucciso suo padre. 1112 01:31:56,844 --> 01:31:59,648 Sì, sì, lo so, lo so. 1113 01:32:00,223 --> 01:32:02,976 Alex è davvero dietro l'angolo, eh? 1114 01:32:03,309 --> 01:32:05,937 Puoi verificarlo con Georgie. 1115 01:32:06,271 --> 01:32:11,653 Vedi, negli anni '30, il suo vecchio possedeva l'intero porto turistico. 1116 01:32:11,776 --> 01:32:14,950 Cord ci provava sempre per comprarlo da lui, ma nessuna vendita. 1117 01:32:15,739 --> 01:32:19,960 Il vecchio Swanson era un duro figlio di puttana, era un bravo ragazzo. 1118 01:32:20,952 --> 01:32:24,731 Comunque, qualcuno ha fatto fuori la sua vecchia signora. Questo lo ha distrutto. 1119 01:32:24,831 --> 01:32:26,441 Ha inseguito Cord. 1120 01:32:26,541 --> 01:32:29,966 Sfortunatamente, lo ha trovato. È stato picchiato davvero forte. 1121 01:32:30,420 --> 01:32:32,772 Finì con un vegetale e morì. 1122 01:32:33,572 --> 01:32:37,727 Georgie era solo un ragazzino. Era un ragazzino, ma sapeva qualcosa. 1123 01:32:38,928 --> 01:32:42,707 E all'improvviso Cord ha iniziato a pagare un'attenzione davvero speciale per lui, sai. 1124 01:32:42,807 --> 01:32:45,936 Mandatelo al college, lo ha messo nel porto. 1125 01:32:46,186 --> 01:32:48,338 Cercando di aiutare il povero ragazzo. Sicuro. 1126 01:32:48,438 --> 01:32:50,507 E tienilo d'occhio anche da vicino. 1127 01:32:50,607 --> 01:32:53,385 Quindi sì, Georgie è spaventato è spaventato a morte. 1128 01:32:53,485 --> 01:32:55,658 È stata tutta la sua vita. 1129 01:32:56,988 --> 01:32:59,366 Non ha niente a che fare con Georgie. 1130 01:32:59,657 --> 01:33:02,080 Ha qualcosa a che fare con noi. 1131 01:33:04,287 --> 01:33:07,006 Quindi, come ho detto, Rich, 1132 01:33:07,248 --> 01:33:08,921 dipende da te. 1133 01:34:09,769 --> 01:34:11,271 Ne sei sicuro, Alex? 1134 01:34:12,188 --> 01:34:13,949 Non proprio. 1135 01:34:15,692 --> 01:34:17,114 No, non lo sono. 1136 01:34:25,743 --> 01:34:28,166 Allora cosa diavolo stiamo facendo qui? 1137 01:34:28,705 --> 01:34:32,926 Cord ci ha mandato un messaggio, ha ucciso mia moglie. 1138 01:34:33,251 --> 01:34:34,798 Aspetto. 1139 01:34:35,628 --> 01:34:38,427 L'ultima notte con Mo, era depressa. 1140 01:34:38,756 --> 01:34:40,929 Voglio dire, era davvero depressa. 1141 01:34:42,260 --> 01:34:43,603 Allora, chi non lo è? 1142 01:34:45,096 --> 01:34:47,440 La prendi piuttosto bene, vero? 1143 01:34:48,899 --> 01:34:50,773 Quale parte? 1144 01:34:51,102 --> 01:34:54,276 La parte che muore o quella che si avvita? 1145 01:35:01,946 --> 01:35:03,948 Alex, cosa dimostrerà questo? 1146 01:35:06,117 --> 01:35:09,417 Non è che cambierà qualcosa. 1147 01:35:09,746 --> 01:35:13,796 Non la riporterà indietro. Non eliminerà la nostra colpa. 1148 01:35:15,460 --> 01:35:18,839 Non ti renderà di nuovo intero, lo sai. 1149 01:35:19,130 --> 01:35:20,677 Niente lo farà mai. 1150 01:35:28,056 --> 01:35:31,401 Io... devo andare, vado. 1151 01:35:32,894 --> 01:35:35,113 Cosa farai, lo ucciderai? 1152 01:35:35,521 --> 01:35:37,319 Questo è quello che faccio. 1153 01:35:47,867 --> 01:35:50,290 Se vuoi camminare, capisco. 1154 01:35:52,205 --> 01:35:54,082 Penso che a Mo piacerebbe questo. 1155 01:35:55,541 --> 01:35:58,135 Le è sempre piaciuto giocare a travestirsi. 1156 01:37:03,109 --> 01:37:05,407 Scusate, ragazzi, ehm... 1157 01:37:49,072 --> 01:37:50,790 Oh! Mi scusi! 1158 01:37:51,949 --> 01:37:54,372 Mi scusi. Sono la signora Cord. 1159 01:37:54,911 --> 01:37:56,288 Alessandro Riccardo. 1160 01:37:56,662 --> 01:37:57,709 Come va? 1161 01:37:58,581 --> 01:38:01,334 Con una padrona di casa così affascinante, meravigliosamente. 1162 01:38:01,793 --> 01:38:05,388 Sì, beh, se c'è qualcosa che posso fare, per favore, fammi sapere. 1163 01:38:05,713 --> 01:38:07,135 Va bene. 1164 01:39:11,863 --> 01:39:13,206 Osso. 1165 01:39:18,035 --> 01:39:20,208 - Hai visto Cord? - Non ancora. 1166 01:39:21,247 --> 01:39:25,109 Beh, ho visto sua moglie lì dentro, mi ha lanciato uno sguardo davvero strano. 1167 01:39:25,209 --> 01:39:29,055 Allora sa che siamo qui. Andiamo a trovare il bastardo assassino. 1168 01:39:30,298 --> 01:39:33,097 - Dammi la pistola. - Sei serio? 1169 01:39:33,426 --> 01:39:37,056 Alex, sembri ridicolo, dammi la pistola. 1170 01:39:37,388 --> 01:39:39,390 Non è caricato. 1171 01:39:42,560 --> 01:39:45,063 Mescoliamoci. 1172 01:39:46,898 --> 01:39:50,573 Salve, abbracciami e basta. 1173 01:39:51,694 --> 01:39:54,305 Sto cercando di... Sto cercando di evitare qualcuno. 1174 01:39:54,405 --> 01:39:57,683 - Ridi e basta, come se fossi... - Dovrei ridere di te? 1175 01:39:57,783 --> 01:40:00,228 Guardami e baciami. 1176 01:40:00,328 --> 01:40:01,979 Mio Dio, ci sono sorprese, non c'è da stupirsi che tu non l'abbia fatto... 1177 01:40:02,079 --> 01:40:04,273 Ottimo. Sono Richard Alexander 1178 01:40:04,373 --> 01:40:07,752 con C.C. e investimento reciproco. Come stai? 1179 01:40:08,503 --> 01:40:11,052 È stato piacevole chiacchierare con te. 1180 01:40:18,763 --> 01:40:19,764 Alessio! 1181 01:40:21,265 --> 01:40:24,377 -Alessio! Cosa fai? - Sto cercando Cord. 1182 01:40:24,477 --> 01:40:26,838 So che stai cercando Cord. Guarda, mi aspetti? 1183 01:40:26,938 --> 01:40:28,965 - Dai! - Aspettare! 1184 01:40:29,065 --> 01:40:30,633 Avanti, diamo un'occhiata. 1185 01:40:30,733 --> 01:40:33,344 Restiamo con la folla. Ti distingui troppo. 1186 01:40:33,444 --> 01:40:35,513 Abbiamo già controllato la folla, non è tra la folla. 1187 01:40:35,613 --> 01:40:38,558 Andiamo, vuoi? Conosco ogni stanza di questa casa. 1188 01:40:38,658 --> 01:40:40,435 Perché non andiamo tutti in giardino? 1189 01:40:40,535 --> 01:40:43,709 Ho le rose più magnifiche che tu abbia mai visto in vita tua. 1190 01:40:54,340 --> 01:40:57,201 EHI! Restiamo con la folla. Non ci distinguiamo così tanto. 1191 01:40:57,301 --> 01:41:00,646 Abbiamo controllato la folla. Stiamo cercando Cavo, ricordi? Dai! 1192 01:41:07,895 --> 01:41:10,694 - Aspettate qui, ragazzi. - Muovi il culo, Alex! 1193 01:41:17,530 --> 01:41:19,373 Andiamo, Osso! 1194 01:41:30,751 --> 01:41:33,129 Va bene, va bene, va bene. Va bene? Oh! 1195 01:41:36,549 --> 01:41:37,801 Signor Bone, 1196 01:41:38,509 --> 01:41:40,352 Spero che tu non sia ferito. 1197 01:42:18,716 --> 01:42:20,389 Entri, signor Bone. 1198 01:42:22,553 --> 01:42:25,727 Me ne occuperò io, mia cara. Grazie. 1199 01:42:52,750 --> 01:42:55,754 - Signor Cutter? -Richard Bone. 1200 01:42:59,924 --> 01:43:01,826 Come sei entrato in questa casa? 1201 01:43:01,926 --> 01:43:07,023 Uh... Abbiamo usato l'invito di George Swanson. 1202 01:43:07,139 --> 01:43:11,019 Esatto, mi ha appena chiamato. Sembrava piuttosto turbato. 1203 01:43:12,853 --> 01:43:14,730 Non molto coerente. 1204 01:43:14,939 --> 01:43:17,738 A quanto ho capito, 1205 01:43:18,109 --> 01:43:23,286 questo tuo giovane amico sta inseguendo qualche sua fantasia, 1206 01:43:24,156 --> 01:43:27,410 e include me. È corretto? 1207 01:43:29,928 --> 01:43:31,877 Qualcosa del genere. 1208 01:43:32,164 --> 01:43:35,464 Non lo trovo molto piacevole, lo capisci? 1209 01:43:37,128 --> 01:43:38,596 Sì, certamente. 1210 01:43:40,256 --> 01:43:41,633 Un veterano, no? 1211 01:43:43,676 --> 01:43:46,162 - Mi scusi? - Capisco che sia un veterano. 1212 01:43:46,262 --> 01:43:47,263 Uh-eh. 1213 01:43:48,973 --> 01:43:51,067 Beh, sono stato in guerra. 1214 01:43:51,475 --> 01:43:53,443 So cosa fa ad alcuni uomini. 1215 01:44:01,527 --> 01:44:05,657 Sono disposto a parlare con il tuo amico se pensi che possa servire a qualcosa. 1216 01:44:09,326 --> 01:44:11,670 Pensi che servirà a qualcosa? 1217 01:45:45,840 --> 01:45:47,683 Cavo! 1218 01:45:54,098 --> 01:45:55,416 Alessio! 1219 01:45:57,601 --> 01:45:59,979 Alex. Gesù. 1220 01:46:00,563 --> 01:46:03,783 Alex, è stato lui! 1221 01:46:04,692 --> 01:46:06,194 Era lui! 1222 01:46:10,197 --> 01:46:11,414 Alex? 1223 01:46:20,749 --> 01:46:22,501 Eri tu. 1224 01:46:24,962 --> 01:46:26,889 E se lo fosse?